세종한글고전

제259

數他珍寶 有何益이리오 自己家財란 却棄捐도다 兩手로 擎來야 如得用이면 不須辛苦走山川리라

 珍寶 혜아린 ^주001)

혜아린：

‘-ㄴ’은 ‘-ㄴ들’로도 적힌다.

므슴 ^주002)

므슴：

대명사, 관형사, 부사로 두루 쓰임.

利益 이시리오 제 ^주003)

제：

자기의. ‘:제(상성)’는 주격형이고, ‘제(평성)’는 관형격형임.

모맷 家財란 ^주004)

-란：

보조사. 현대국어의 ‘-일랑(은)’과 같다.

도혀 리도다 두 소로 자바 와 다가  ^주005)

：

-[用]+우+ㅁ+. 대개는 ‘믈’로 나타남.

得면 ^주006)

 得면：

한문의 직역에 말미암은 표현. ‘면’으로 옮겨도 무방하다.

구틔여 ^주007)

구틔여：

구태여. 굳이. 동사의 활용형 ‘구틔-+어’가 부사로 굳어진 것. ‘구틔다’는 ‘굳히다’를 뜻함.

苦로이 山川에 니디 아니리라

【주】 세짯 句 제 ^주008)

제：

자기의. 평성이므로 관형격조사가 붙은 것.

짓 ^주009)

짓：

‘집’에 관형격조사 ‘-ㅅ’이 붙으면 ‘짓’이 된다.

珍財 두 소내 자바 와 고져커든 ^주010)

고져커든：

-[用]+고+지([원망(願望)]의 선어말어미)+어+-+거든.

곧  시라 네짯 句 므슴 소 ^주011)

소：

‘스’의 오기(誤記)로 보인다. 문맥으로도 ‘스’이 맞다. 만약 ‘小乘’이라면 한자로 적었을 것이다.

며 道 무르료 ^주012)

무르료：

묻/물-[問]+으리+고/오.

 시라

남의 진보(珍寶)를 헤아린들 무슨 이익이 있으리오? 제 몸에 있는 재산일랑은 도리어 버리는구나. 두 손으로 잡아 와 사용함을 얻으면 구태여 괴로이 산천(山川)에 달리지 아니하리라.

【주】 셋째 구는 자기 집의 진재(珍財)를 두 손에 잡아 와 쓰고자 하면 곧 쓸 수 있다는 뜻이다. 넷째 구는 무슨 소승(스승)을 찾으며 도(道)를 물으리오 한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

남명집언해 하:45ㄱ

주석

주001): 혜아린：‘-ㄴ’은 ‘-ㄴ들’로도 적힌다.

주002): 므슴：대명사, 관형사, 부사로 두루 쓰임.

주003): 제：자기의. ‘:제(상성)’는 주격형이고, ‘제(평성)’는 관형격형임.

주004): -란：보조사. 현대국어의 ‘-일랑(은)’과 같다.

주005): ：-[用]+우+ㅁ+. 대개는 ‘믈’로 나타남.

주006):  得면：한문의 직역에 말미암은 표현. ‘면’으로 옮겨도 무방하다.

주007): 구틔여：구태여. 굳이. 동사의 활용형 ‘구틔-+어’가 부사로 굳어진 것. ‘구틔다’는 ‘굳히다’를 뜻함.

주008): 제：자기의. 평성이므로 관형격조사가 붙은 것.

주009): 짓：‘집’에 관형격조사 ‘-ㅅ’이 붙으면 ‘짓’이 된다.

주010): 고져커든：-[用]+고+지([원망(願望)]의 선어말어미)+어+-+거든.

주011): 소：‘스’의 오기(誤記)로 보인다. 문맥으로도 ‘스’이 맞다. 만약 ‘小乘’이라면 한자로 적었을 것이다.

주012): 무르료：묻/물-[問]+으리+고/오.

세종한글고전

역주 남명집언해 제2

제259

원본이미지

주석