- 역주 남명집언해
- 남명집언해 하
- 제295
제295
萬兩黃金도 亦消得이니 此心荷戴 卒難論이로다 直饒施寶ㅣ 如沙數야도 未及曹溪一點恩니라
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
萬兩 黃金도 슬리니 주001) 이 메여 주002) 이요 주003) 매 論호미 어렵도다 비록 보 施호미 몰앳 數 야도 曹溪 주004) ㅅ 點 恩을 밋디 주005) 몯니라
슬리니：
스러지리니. 슬-[消]+리+니.
메여：
(어깨에) 메어. 메고.
이요：
(머리에) 이는 것은. ‘이욤’은 ‘이-[戴]’의 명사형.
조계(曹溪)：
중국 광동성 소주부 동남쪽 땅 이름. 조계라는 강이 있음. 6조 혜능이 보림사를 짓고 선풍(禪風)을 크게 드날림. 그리하여 6조 혜능을 가리키기도 함.
밋디：
미치지. ‘및디’의 8종성표기.
【주】 이 黃金로 供養 知識 주006) 미라 메여 이다 호 善知識 일 시라 세짯 句 無盡 珍寶로 布施 시라 曹溪ㅅ 點 恩 이라 밋디 몯다 호 주008) 珍寶로 주009) 布施 이 財施 주010) 오 曹溪 點 恩 이 法施 주011) 니 財施ㅣ 法施 밋디 몯 니샤 曹溪 一點 恩 밋디 몯다 시니라
지식(知識)：
알게 하는. ‘지식’이 [동작성]을 띠고 있다.
남명집언해 하:64ㄴ
이 曹溪 消息 주007) 소식(消息)：
전언(傳言).
호：
제시어의 성격을 보이고 있다.
진보(珍寶)로：
이 부사어가 다음의 체언 ‘보시(布施)’를 수식하고 있다. 비문으로 본다.
재시(財施)：
재보시. 재산, 입을 것, 먹을 것 등을 베푸는 행위.
법시(法施)：
법보시. 깨달음을 베푸는 보시.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
만냥의 황금도 또 스러지리니 이 마음 메고 이는 것은 마침내 논하기 어렵도다. 비록 보배를 보시함이 모래 숫자 같이 하여도 조계(曹溪)의 한 점 은혜를 미치지 못하니라.
【주】 이 마음은 황금(黃金)으로 공양 지식(知識)하는 마음이라. 메고 인다 함은 선지식(善知識)을 (머리에) 인다는 것이다. 셋째 구는 무진장한 귀한 보배로 보시한다는 것이다. 조계(曹溪)의 한 점 은(恩)은 이것이 조계(曹溪)의 소식(消息)이다. 미치지 못한다 함은 진귀한 보배로 널리 베풀어주는 것은 이것이 재보시(財布施)이고, 조계(曹溪)의 한 점 은(恩)은 법보시(法布施)이니, 재보시가 법보시를 미치지 못하므로 이르시되, 조계(曹溪) 한 점 은(恩)을 미치지 못한다고 하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2002년 9월 30일
