- 역주 남명집언해
- 남명집언해 하
- 제195
제195
說時黙은 絶夤緣니 縮却舌頭야 始解宣리라 四十九年 無一字시니 龍宮海藏 若爲傳고
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
니 호 버므로미 주001) 그츠니 혓 그틀 움지혀 주002) 비르서 주003) 能히 펴리라 四十九年 엇뎨 傳뇨 주005)
버므로미：
걸림이. 얽매임이. 버믈-[纏]+오+ㅁ+이. ‘버믈-’은 타동사일 때에는 ‘두르다[繞]’란 뜻으로, 자동사일 때에는 ‘걸리다, 얽매이다, 쌓이다[纏. 累]’란 뜻으로 쓰였음.
움지혀：
움지혀-[縮]+어(연결어미)+([단독]의 보조사). ‘’가 용언 어간에 바로 붙는 일은 없으므로 ‘-어’를 기술해야 한다.
비르서：
비릇-[始]+어(연결어미→부사파생접미사). 용언의 활용형이 부사로 굳어진 것.
남명집언해 하:18ㄴ
字도 업다 시니 龍宮 海藏 주004) 해장(海藏)：
바다와 같은 모태(母胎). 부처님의 설법.
전(傳)뇨：
-+니+고/오. 동사 어간에 바로 ‘-니-’가 통합하면 과거시제.
【주】 엇뎨 傳뇨 호미 두 디 잇니 마 字도 업스면 海藏이 엇뎨 能히 傳뇨 면 이 니 호미오 주006) 다가 字도 업스린댄 海藏이 엇뎨 이제 니르리 주007) 傳뇨 면 이 닐오미니라
호미오：
(의태부사)+-+오+ㅁ+이+고/오. 서술격조사 어간 ‘-이-’ 뒤에서 /ㄱ/이 약화하여 유성성문마찰음 [ɦ]으로 변화한 것. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음을 표기한 것이므로 연철되지 않는다.
니르리：
니를-[至]+이(부사형 어미). 이 ‘-이’는 접미사로 볼 수 없다. 주어나 부사어와 호응하기 때문이다.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
설법할 때에 잠잠함은 얽매임이 그치니, 혀의 끝을 움츠려야 비로소 능히 펴리라. 49년을 한 자도 없다 하시니, 용궁해장은 어찌 전하였는가?
【주】 어찌 전하였는가 함이 두 가지 뜻이 있나니, 이미 한 자도 없으면 해장(海藏)이 어찌 능히 전하겠는가 하면 이는 설하는 때에 잠잠함이고, 또 만약 한 자도 없다면 해장이 어찌 지금에 이르도록 전하였는가 하면 이는 잠잠한 때에 설함이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2002년 9월 30일
