- 역주 남명집언해
- 남명집언해 하
- 제182
제182
彈指예 圓成八萬門이니 八萬法門이 唯一處ㅣ니라 若迷一處면 謾馳求리니 一處 若明야도 無本據ㅣ니라
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
彈指예 八萬 門이 두려이 이니 八萬 法門 주001) 이 오직 고디니라 다가 고 모면 쇽졀업시 주002) 녀 주003) 求리니 고 다가 겨도 주004) 브툴 주005) 고디 업스니라 주006)
팔만법문(八萬法門)：
팔만사천 법문. 부처님의 모든 교법을 통틀어 부르는 말.
쇽졀업시：
부질없이. 헛되이. 현대국어의 ‘속절없다’는 ‘어쩔 도리 없다’는 의미를 지니나, 여기서는 그 의미가 다르다.
녀：
-[走]+니-[行]+어. 합성동사. 그러나 대개 ‘-’은 [走]의 의미를 벗어나게 되었고, ‘니-’는 접사적 성격으로 변화하여 동작의 [지속]을 의미하게 됨.
겨도：
-[明]+이(사동접미사)+어+도.
브툴：
의거할. 의지할. 븥-[據]+우+ㄹ.
업스니라：
현대국어의 ‘없-’이 ‘-느-’와 통합할 수 있는 것과 달리 중세국어의 ‘없-’은 ‘--’와 통합하지 못한다.
【주】 둘짯 句 萬法이 고 브터 흘러 주007) 날 시라 세짯 句 고 모면 올티 아니 이 기디 아니면 本來ㅅ 모 모 시라 네짯 句 고 겨도 올티 아니 시니 다가 오낤 이 기면 本來ㅅ 모 모리라 시라 고 모면 올티 아니타 호 凡情 주009) 셰디 주010) 아니호미오 고 기면 올티 아니타 호 聖解 주011) 셰디 아니호미라
흘러：
흐르/흘ㄹ-[流]+어. ‘르’ 불규칙용언 중 소위 ‘ㄹㄹ형’.
남명집언해 하:12ㄴ
시니 오낤 주008) 오낤：
오+날+ㅅ.
범정(凡情)：
보통 사람의 심정.
셰디：
셔-[立]+이(사동접미사)+디.
성해(聖解)：
성스러운 깨달음.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
손가락을 퉁김에 8만 문이 원만구족하게 이루어지니, 8만 법문이 오직 한 곳이니라. 만약 한 곳을 모르면 부질없이 뛰어다녀 구하리니, 한 곳을 만약 밝혀도 의거할 곳이 없느니라.
【주】 둘째 구는 만법이 한 곳으로부터 흘러 난다는 뜻이다. 셋째 구는 한 곳을 모르면 옳지 아니한 것이니, 오늘날의 일을 밝히지 아니하면 본래의 몸을 모르는 것이다. 넷째 구는 한 곳을 밝혀도 옳지 아니하다는 뜻이니, 만약 오늘날의 일을 밝히면 본래의 몸을 모르리라 하는 것이다. 또 한 곳을 모르면 옳지 아니하다 함은 범정을 세우지 아니함이고 한 곳을 밝히면 옳지 아니하다 함은 성해를 세우지 아니함이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2002년 9월 30일
