세종한글고전

4. 게송으로 다시 설하다 [1] 법을 말하다

五. 重頌

爾時摩訶迦葉이 欲重宣此義야 而說偈言오

〔본문〕 그  摩訶迦葉이 이 들 다시 펴려 야 偈 오

〔본문〕 그 때에 마하가섭이 이 뜻을 다시 펴려하여 게송으로 여쭈기를,

文五○一. 頌聞法喜踊

我等이 今日에 聞佛音敎고 歡喜踊躍야 得未曾有콰다

〔본문〕 우리 오 부텻 치샤 듣고 깃거 소사 ^주001)

소사：

날아 솟아. 「솟-」.

未

법화경언해 권2:233ㄴ

曾有 得과다 ^주002)

-과다：

-었습니다. 1인칭 임자말과 어울려 쓰임.

〔본문〕 우리가 오늘 부처님의 가르치심을 듣고 기뻐하여 날아 솟아 미증유를 얻었습니다.

二. 頌叙信解情

佛說聲聞이 當得作佛이라 시니 無上寶聚 不求自得과다

〔본문〕 부톄 니샤 聲聞이 반기 시러 부톄 외리라 시니 우 업슨 ^주003)

우 업슨：

위가 없는.

寶聚 ^주004)

보취：

매우 많은 진귀한 보배. 무상도(無上道)에 비유함.

 求티 아니야 제 得과다

〔본문〕 부처님이 이르시기를, “성문은 반드시 능히 부처가 되리라.”고 하시니, 위없는 보취를 구하지 아니하였어도 저절로 얻었습니다.

三. 頌說喩二○一. 喩昔失四○一. 頌迷淪

譬如童子ㅣ 幼稚無識야 捨父逃逝야 遠到他土야 周流諸國이 五十餘年이어늘其父ㅣ 憂念야 四方推求더니

〔본문〕

법화경언해 권2:234ㄱ

가비건댄 ^주005)

가비건댄：

비유한다면.

아 져머 ^주006)

져머：

젊어. 어려. 졈-[少].

아롬 업서 아비 리고 逃亡야 가 다 나라해 ^주007)

나라해：

나라에. 나라ㅎ[國].

머리 가 여러 나라해 두루 뇨미 ^주008)

뇨미：

다님이. 니-[行].

쉬나 어늘 ^주009)

어늘：

해이거늘.

그 아비 시름야 念야 四方애 推尋 ^주010)

추심：

찾아내어 가지거나 받아냄.

야 求더니

〔본문〕 비유한다면, 아이가 어려서 앎이 없어 아비를 버리고 도망하여 가서 다른 나라에 멀리 가 여러 나라에 두루 다니는 것이 50여 년이거늘 그 아비가 근심하고 생각하여 사방에 추심하여 찾았더니,

譬困五道며 歷四生니라

〔요해〕五道애 困며 四生 ^주011)

4생：

모든 새명 있는 것을 태어나는 방법에 따라 넷으로 가른 태생, 난생, 습생, 화생.

애 디나뇨 가비니라

〔요해〕 5도에 곤궁하며 4생에 지나다님을 비유한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권2:233ㄱ
법화경언해 권2:233ㄴ
법화경언해 권2:234ㄱ

주석

주001): 소사：날아 솟아. 「솟-」.

주002): -과다：-었습니다. 1인칭 임자말과 어울려 쓰임.

주003): 우 업슨：위가 없는.

주004): 보취：매우 많은 진귀한 보배. 무상도(無上道)에 비유함.

주005): 가비건댄：비유한다면.

주006): 져머：젊어. 어려. 졈-[少].

주007): 나라해：나라에. 나라ㅎ[國].

주008): 뇨미：다님이. 니-[行].

주009): 어늘：해이거늘.

주010): 추심：찾아내어 가지거나 받아냄.

주011): 4생：모든 새명 있는 것을 태어나는 방법에 따라 넷으로 가른 태생, 난생, 습생, 화생.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

4. 게송으로 다시 설하다 [1] 법을 말하다

원본이미지

주석