세종한글고전

2. 궁자의 비유 [4] 아들을 유인하여 일을 시키다 4

爾時窮子ㅣ 雖欣此遇나 猶故自謂客作賤人이로라 由是之故로 於二十年中에 常令除糞더니

〔본문〕

법화경언해 권2:214ㄴ

그  窮子ㅣ 비록 이 맛나 깃그나 ^주001)

깃그나：

기뻐하나.

 ^주002)

：

오히려.

녜 티 소로 짓 賤人이로라 제 ^주003)

제：

스스로가.

너길 ^주004)

너길：

여기므로.

이 젼로 ^주005)

젼로：

까닭으로.

二十年中에 녜  츠게 더니

〔본문〕 그 때에 가난한 아들은 비록 이 만남을 기뻐하였으나, 오히려 옛날같이 손으로 일하는 천한 사람이라고 스스로가 여기므로, 이런 까닭으로 20년 중에 항상(=한결같이) 똥을 치우게 하였습니다.

正譬滯權也ㅣ니 謂雖欣佛化오나而志尙卑劣故로 且令於二乘法中에 斷除十使煩惱之糞也ㅣ라

〔요해〕權에 걸요 ^주006)

걸요：

걸림을. 걸이-[滯].

正히 가비니 닐오 비록 佛化 ^주007)

불화：

부처님의 교화를.

즐기오나 ^주008)

즐기오나：

즐기나.

디  가와 사오나올 ^주009)

사오나올：

사나우므로.

안 ^주010)

안：

아직. 또한.

二乘法中에 十使 ^주011)

10사：

5리사(利使)와 5둔사(鈍使)로 그 성품이 예리하고 우둔함에 의해 항상 마음을 어지럽게 하는 번뇌.

煩惱  그처 ^주012)

그처：

끊어.

덜에 ^주013)

덜에：

덜게.

시니라

〔요해〕 ‘권’에 걸림을 바로 비유하니, 이르기를, 비록 부처님 교화를 즐기나 뜻이 아직 낮고 사나우므로 또한 2승 법 가운데 10사의 번뇌인 똥을 끊어 없애게 한 것이다.

주석

주001): 깃그나：기뻐하나.

주002): ：오히려.

주003): 제：스스로가.

주004): 너길：여기므로.

주005): 젼로：까닭으로.

주006): 걸요：걸림을. 걸이-[滯].

주007): 불화：부처님의 교화를.

주008): 즐기오나：즐기나.

주009): 사오나올：사나우므로.

주010): 안：아직. 또한.

주011): 10사：5리사(利使)와 5둔사(鈍使)로 그 성품이 예리하고 우둔함에 의해 항상 마음을 어지럽게 하는 번뇌.

주012): 그처：끊어.

주013): 덜에：덜게.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

2. 궁자의 비유 [4] 아들을 유인하여 일을 시키다 4

주석