- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 비유품 제3
- 8. 경전을 믿고 널리 전하기를 권하다 [2] 경을 들을 수 없는 근기 4
8. 경전을 믿고 널리 전하기를 권하다 [2] 경을 들을 수 없는 근기 4
〔본문〕 그 사미 命終야 阿鼻獄애 드러 劫이 고 劫이 다아 다시 나 이 히 올
법화경언해 권2:163ㄴ
며 올마 無數 劫에 니를리니〔본문〕 그 사람이 명을 다하여 아비지옥에 들어, 한 겁이 구비되고(=끝나고 또) 겁이 다하여 다시 나서, 이와 같이 옮으며 옮아〈되풀이되어〉 무수한 겁에 이를 것이니.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이 佛種 그츤 報ㅣ라 제 佛種 그츨 어드운 趣에[예] 기리 니라 주001) 劫이 다아 다시 나 劫命이 다거든 地獄애 나 주002) 니시니 獄報 劫數ㅣ 이 티 기루 주003) 性 일허 業 조초미 돌 주004) 므레 더디 주005) 야 수이 주006) 고 주007) 미 주008) 어려우니 그 그러니라
니라：
담그느니라. 잠기는 것이다.
나：
태어남을.
기루：
긴 것은. 길-[長]+옴/움+.
돌：
돌을. 돌ㅎ[石]+.
더디：
던지듯. 더디-[投].
수이：
쉬.
고：
담그고. 잠기고.
미：
뜨는 것이. -[浮]+옴/움+이.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이는 부처의 종자 끊어진 〈데 대한〉 갚음이다. 스스로가 부처 종자를 끊으므로 어두운 도에 길이 잠기는 것이다. ‘겁’이 다하고 다시 태어난다는 것은 한 ‘겁’의 명이 다하면 또 지옥에 태어남을 이르시니, 〈이런〉 옥보의 겁수가 이와 같이 긴 것은 성품을 잃고 ‘업’ 좇음이 〈마치〉 돌을 물에 던지듯 하여 쉬 잠기고 뜨기가 어려우니(=어려운 것과 같으니), 그 모양이 그러한 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
