- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 비유품 제3
- 8. 경전을 믿고 널리 전하기를 권하다 [2] 경을 들을 수 없는 근기 3
8. 경전을 믿고 널리 전하기를 권하다 [2] 경을 들을 수 없는 근기 3
〔본문〕 다가 부톄 世間애 잇거나 다가 滅度 後ㅣ어나 주002) 이 經典을 헐리 주003) 이시며 經을 닐그며 외오며 쓰며 디니릴 주004) 보고 가야이 주005) 아이 주006) 너기며 믜여 주007) 새와 주008) 怒 머그면 이 사 罪報 네 이제 다시 드르라
법화경언해 권2:163ㄱ
네 반기 이 사 罪報 니거든 드르라 주001) 드르라：
들어라. 듣-[聞]+으라.
-ㅣ어나：
-이거나.
헐리：
헐뜯는 이가. 헐-+을+이+Ø.
디니릴：
지니는 이를. 디니-+ㄹ+이+ㄹ.
가야이：
가벼이.
아이：
천하게.
믜여：
미워하여. 믜-[憎]+어.
새와：
새워. 시기하여. 새오-[妬]+아.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 너는 반드시 이 사람의 죄보 이르면 들어라. 만일 부처님이 세간에 있거나, 만일 멸도 후이거나, 이와 같은 경전을 헐뜯는 이가 있으며, 〈이〉 경을 읽으며 외우며 쓰며 지니는 이를 보고, 가볍게, 천하게 여기며, 미워하고 시기해서 노한 뜻을 품으면, 이 사람의 죄보를 네가 이제 다시 들어라.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
