- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 비유품 제3
- 7. 다시 게송으로 밝히다 [1] 비유를 들다 24
7. 다시 게송으로 밝히다 [1] 비유를 들다 24
〔본문〕 庫藏이 하 주002) 金銀 琉璃 硨磲 瑪瑙 한 보옛 거스로 여러 큰 술윌 지 며 싁싀기 주003) 미고 欄楯 두르고 四面에 올 주004) 오 주005) 金 노로 주006) 섯얽고 眞珠 그므를 그 우희 펴고 金華 瓔珞히 곧고대 드리고 한 빗난 雜 뮤믈 주007) 두루 圍繞고 보라온 주008) 깁과 소옴과로 주009) 褥 오 爲頭 微妙 氎이 【氎花로 주010) 뵈라 주011) 】 갑시 千億이 싸고 주012) 이 오 주013) 조니로 주014) 그 우희 둡고 큰 주015) 지고 주016) 壯코 힘 하며 儐이고 뒤 조니 주018) 從이라】 이 微妙 술위로 諸子 티 주어늘
법화경언해 권2:140ㄱ
長者ㅣ 가며러 주001) 가며러：
부유하여.
하：
많아.
싁싀기：
엄숙하게. 장엄하게.
올：
방울.
오：
달고. -[懸].
노로：
노끈으로. 노ㅎ[繩].
뮤믈：
꾸밈을. 미-[飾].
보라온：
부드러운. 보-.
깁과 소옴과로：
비단과 솜으로.
：
짠. -[織]+온/운.
뵈라：
베이다. 뵈[布].
싸고：
비싸고. 값이 있고. -~싸-[價].
오：
희고.
조니로：
깨끗한 것으로.
：
흰 소가.
지고：
살찌고. 살지고.
법화경언해 권2:140ㄴ
고니로 寶車 메우고 한 儐從히 侍衛야 【앏셔니 주017) 앏셔니：
앞선 이.
조니：
좇는 이. 따르는 이.
〔본문〕 장자는 매우 부유하여 창고가 많아, 금은 유리 차거 마노, 많은 보배의 것으로 여러 큰 수레를 만들어 꾸미고 장엄하게 꾸미고, 난간을 두르고 4면에 방울 달고 금 노끈으로 섯얽고, 진주 그물을 그 위에 펴고, 금으로 된 영락들이 곳곳에 드리워지고, 많은 빛난 여러 가지 꾸민 것을 두루 위요하고, 부드러운 비단과 솜으로 요 만들고, 으뜸가는 미묘한 가는 첩이 【첩화로 짠 베이다.】 값이 천억이나 나가고, 희고 깨끗한 것으로 그 위에 덮고, 큰 흰 소가 살지고 장하고 힘이 많으며, 모양이 고운 것에 보배 수레 메우고, 많은 시종들이 시위하여 【앞선 이는 빈이고, 뒤따르는 이는 종이다.】 이 미묘한 수레를 모든 아들에게 같이 주거늘,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 가면 주019) 藏 한 보로 여러 大車를 지 주020) 無量 아니 반기 아롤 띠로다 주022) 며 싁싀기 뮴 一乘 果法은 萬德이 가비시니 오직 大根이 能히 타 주023) 正道 도오며 方便으로 生 利니 다 알 사교미 주024) 니라
가면：
부유한.
지：
지음은. 만든 것은.
법화경언해 권2:141ㄱ
知見에 一乘 펴 내샤 가비시니 그러나 비록 一乘이나 지 여희디 몯니 마 一이라 니 妙法은 一도 가졋디 주021) 가졋디：
가지지. 가지고 있지.
아롤 띠로다：
알 것이다.
타：
타고. -+아.
사교미：
새김과.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 부유한 창고의 많은 보배로 여러 큰 수레를 만든 것은 한량없는 지견에 1승 펴 내심을 비유하시니, 그러나 비록 1승〈을 비유했으〉나, 또 조작함을 여의지 못하니, 이미 1이라 일렀으므로 묘법은 1도 가지고 있지 아니한 것을 반드시 알 것이다. 꾸미고 장엄하게 꾸몄다는 것은 1승의 과법은 만덕이 구비된 것을 비유하신 것이니, 오직 큰 근기 가진 사람이야말로 능히 타고서 〈8〉정도를 도우며 방편으로 삶을 이롭게 하나니, 다 앞에 새긴 것과 같은 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
