세종한글고전

7. 다시 게송으로 밝히다 [1] 비유를 들다 23

二. 頌諸子索車

爾時諸子ㅣ 知父의 安坐고 皆詣父所야 而白父言호 願賜我等三種寶車샤 如前所許쇼셔 諸子ㅣ 出來면 當以三車로 隨汝所欲호려 시더니 今正是時니 惟垂給與쇼셔

〔본문〕

법화경언해 권2:138ㄴ

그  諸子ㅣ 아비의 ^주001)

아비의：

아버지의. 아버지가. 여기서는 풀이씨 ‘안’의 의미상 임자말로 쓰임.

便安히 안  알오 ^주002)

알오：

알고.

다 아게 가 아게 ^주003)

아게：

아버지께. 아비+게.

닐오 願호 우릴 세 가짓 보 술윌 주샤 ^주004)

주샤：

주시되.

알 許샨 ^주005)

~샨：

~하신.

다이 ^주006)

다이：

-대로. -답게.

쇼셔 諸子ㅣ 나오면 반기 세 술위로 네 欲 조초려 ^주007)

조초려：

좇으려.

시더니 이제 正히 時節이니 오직 주믈 드리오쇼셔 ^주008)

드리오쇼셔：

드리우소서. 드리오-[垂].

〔본문〕 그 때에 모든 아들이 아버지가 편안히 앉은 것을 알고, 다 아버지께 가서 아버지께 이르기를, 원하오되, 우리에게 세 가지 보배 수레를 주시되, 앞에서 허락(=말씀)하신 대로 주소서. ‘모든 아들이 나오면 반드시 세 수레를 너의 욕심을 좇으리라.’ 하시더니, 이제 바로 〈그〉 때이니, 다만 주심을 드리우소서.

頌諸子의 索車也시니라

〔요해〕

법화경언해 권2:139ㄱ

諸子 술위 求호 頌시니라

〔요해〕 모든 아들의 수레 구함을 읊은 것이다.