세종한글고전

6. 비유에서 법을 밝히다 11

七. 合諸子出宅三○初. 聲聞乘

舍利弗아 若有衆生이 內有智性야 從佛世尊야 聞法信受야 殷勤精進야 欲速出三界야 自求涅槃닌 是名聲聞乘이니 如彼諸子ㅣ 爲求羊車야 出於火宅니라

〔본문〕

법화경언해 권2:93ㄱ

舍利弗아 다가 衆生이 안해 ^주001)

안해：

안에. 안ㅎ[內]+애.

智性이 이셔 佛世尊 조차 法 듣고 信受야 브즈러니 精進야 三界예 리 나고져 야 제 涅槃求닌 ^주002)

~닌：

~하는 이는. -++ㄴ+이+ㄴ.

이 일후미 聲聞乘이니 뎌 諸子ㅣ 羊車求호 爲야 火宅애 나 니라

〔본문〕 사리불아, 만일 중생이 속에 지성이 있어서 불세존을 따라 법을 듣고 신수하여 부지런히 정진하여 3계에서 빨리 나고자 하여 스스로가 열반을 구하는 이는, 이 이름이 성문승이니, 저 모든 아들이 양의 수레 구함을 위하여 화택에서 나오듯 하니라.

此 辨三乘根性이 不等야 取果ㅣ 有異호미 如彼諸子의 玩好ㅣ 不同시니라 內有智性者 謂正因信種시니 揀非闡提也시니라 內有是因故로 從佛爲緣야 觀四諦理야 聞聲悟道 名聲聞乘이니 欲速고 機小故로 譬羊車시니라

〔요해〕

법화경언해 권2:94ㄱ

이 三乘根性이 디 아니야 ^주003)

-이 디 아니야：

-와 같지 아니하여.

果 가죠미 ^주004)

가죠미：

가짐이.

달옴 ^주005)

달옴：

다름.

이쇼 定을 求실씨오 正미 뎌 諸子 玩好ㅣ 디 아니 호 시니라 안해 智性 이쇼 正因信種 니시니 闡提 아닌  시니라 안해 이 因이 이실 부텨 좃와 緣 사마 四諦理 보아 소리 듣고 道 알 일후미 聲聞乘이니 로 ^주006)

로：

빠름을. -[速]+옴/움+.

즐기고 機ㅣ 져글 羊車에 가비시니라

〔요해〕 이는 3승의 근성과 같지 아니하여 ‘과’ 가지는 것이 다름 있음이 저 모든 아들의 완화와 같지 아니하듯 함을 가리신 것이다. 속에 지성이 있다는 것은 정인 신종을 이르시니, 천제 아닌 줄을 가리신 것이다. 속에 이 ‘인’이 있으므로 부처님을 따라 ‘연’을 삼아 4제의 ‘이’를 보아 소리를 듣고 ‘도’를 알므로 이름이 성문중이니, 빠름을 즐기고 근기가 적으므로 양의 수레에 비유하신 것이다.

주석

주001): 안해：안에. 안ㅎ[內]+애.

주002): ~닌：~하는 이는. -++ㄴ+이+ㄴ.

주003): -이 디 아니야：-와 같지 아니하여.

주004): 가죠미：가짐이.

주005): 달옴：다름.

주006): 로：빠름을. -[速]+옴/움+.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

6. 비유에서 법을 밝히다 11

주석