세종한글고전

35. 김씨 남편과 함께 묻혀[金氏同窆](本朝)

夫因馬蹶忽舁屍지아비가 말에서 갑자기 떨어져 죽은 시신을 챙겨
擗踊號咷日抱持가슴을 치고 두드리며 하루 종일 끌어안고 울어.
不食數旬惟啜水밥을 먹지 않기를 이십여 일 오직 물만 마시다가
竟捐軀命事堪悲마침내는 몸과 목숨마저 버리다니 너무나 슬픈 일.

性善由來見四端천성이 착하여 긍휼, 부끄럼, 겸손, 옳고 그름을 알아
人能踐履最爲難사람으로 몸소 실천한다는 것이 가장 어렵고 어려운데.
豐山一女知偕死풍산(豐山)의 한 여인은 지아비와 함께 죽을 것을 알아
同穴千秋得所安같은 무덤에 묻혀 일천 년을 평안하게 함께 누리리라.

이 기사는 전체 2개의 자료와 연결되어 있습니다.

역주 삼강행실도 > 김씨동폄(金氏同窆)
金氏의 남지니  타 디여 죽거늘 이 메여 오나 金氏 밤낫 사 아나셔 우더니 殯所고 더욱 셜   나마 밥 아니 먹고 믈 먹거늘 父母ㅣ 닐오 먹고 우루 엇더뇨 金氏 닐오 슬퍼 아니 먹논 디 아니라 먹고져 식브디 아니니 다 病이로소다 고 쉰사 자히 주그니 나히 스믈히러니 父母ㅣ 어엿비 너겨  무드니라
역주 오륜행실도 3집 > 김씨동폄(金氏同窆)
김시 본됴 풍산 사이니 그 지아비 니강이 [이미지](오륜행실도 3:72ㄴ)게 러져 죽으니 김시 죽엄을 안고 놀며 울고 이 넘록 밥을 먹디 아니거 부뫼 유여 오 먹고 울미 므어시 의예 해로오리오 대 김시 오 셜워 먹디 아니미 아니라 스로 밥각이 업니 응당 병인가 이다 더니 오십 삼일만에 죽으니 나히 이십이라 부뫼 블샹이 너겨 부쳐 합장니라

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 오륜행실도 5집