역주 오륜행실도 5집

  • 역주 오륜행실도 부록
  • 오륜행실도 제3권 열녀
  • 의부와빙[義婦臥冰]
메뉴닫기 메뉴열기

의부와빙[義婦臥冰]


24. 장의부가 얼음 위에 눕다[義婦臥冰](元)
公姑父母病難醫 시부모와 아비 어미의 병을 고치기 어려웠거늘
四把霜刀剜玉肌 네 차례나 서릿발 같은 칼로 살을 도려내 먹여 살려.
豈獨養生能不懈 어찌 유독이 봉양함만 게을리하지 않을 수 있었으랴
更治喪祭禮無虧 또한 장사와 제사를 치름에도 예를 이지러짐 없이 해.
千里夫屍久未收 천리 밖의 지아비의 시신을 오랫동안 거두지 못하여
臥冰爲誓遂行求 차가운 얼음위에 누워 맹서하기를 찾아가 거두겠다고.
至誠能致精靈感 지성으로 영혼(精靈)을 감동케 해 찾을 수 있었거니와
果得遺骸葬古丘 마침 지아비 유해를 거두어 고향 언덕에 장사를 지내.
Ⓒ 역자 | 이수웅 / 2016년 11월 일

관련자료
이 기사는 전체 2개의 자료와 연결되어 있습니다.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기