역주 오륜행실도 5집

  • 역주 오륜행실도 부록
  • 오륜행실도 제2권 충신
  • 수실탈홀[秀實奪笏]
메뉴닫기 메뉴열기

수실탈홀[秀實奪笏]


16. 수실이 홀을 빼앗아[秀實奪笏](唐)
姚符詐作問何緣, 요령언(姚令言)은 병부 왜 거짓으로 만들었을까
爲遏旻軍襲奉天. 한민(韓旻)의 군대 봉천의 습격을 막기 위함이다.
扞衛于艱功不細, 간난의 때에 막고 호위함의 공이 적지 않았거니
芳名千載孰居先. 꽃다운 이름 천년 동안 그 누가 앞설 수 있으랴.
黨惡崇姦寔有徒, 악당(惡黨)들 간적을 진실로 숭상하는 무리 있어
勃然抽笏便忘軀. 갑작스럽게 홀(笏)을 빼앗아 몸은 상관하지 않아.
形骸縱被人爭殺, 수실의 몸체 묶이자 사람들이 달려들어 죽이어라
徇國忠誠竟不渝. 그러나 그의 순국의 충성은 끝내 변함이 없었다네.
Ⓒ 역자 | 이수웅 / 2016년 11월 일

관련자료
이 기사는 전체 2개의 자료와 연결되어 있습니다.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기