역주 오륜행실도 5집

  • 역주 오륜행실도 부록
  • 오륜행실도 제3권 열녀
  • 절녀대사[節女代死]
메뉴닫기 메뉴열기

절녀대사[節女代死]


6. 절녀가 대신 죽어[節女代死](漢)
吾聞節女代夫牀 내 들으니 절녀는 지아비 대신으로 침상에 누워
能使仇家不敢傷 원수의 사람으로 하여금 감히 상하지 않도록 해.
計較兩端輕與重 두 가닥의 가볍고 무거움을 생각하고 생각하여
平生孝義一身當 평생의 효도와 의절을 다하여 몸으로 감당하였지.
中宵新沐獨含情 밤중에 새로 목욕하고 홀로 죽을 마음(情) 가져
白刃加身庶自明 번득이는 흰 칼이 목을 칠 것이 무릇 자명한 것.
縱釋良人置生地 그래 남편을 풀어내어 세상에 살 수 있도록 함으로
留芳靑史樹風聲 청사(靑史)에 꽃다운 이름 남기어 명성을 일으켜.
Ⓒ 역자 | 이수웅 / 2016년 11월 일

관련자료
이 기사는 전체 2개의 자료와 연결되어 있습니다.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기