세종한글고전

15. 양시 눈위에 서[楊時立雪]

學道歸來道已東,도를 배우고 돌아오니 도는 이미 동으로
山頹梁毁恨難窮.산 무너지고 다리 무너지고 곤궁함 한탄해.
寢門慟擗知天喪,방문에서 가슴 치며 통곡하니 하늘상을 알리
爲訃諸生共哭從.부음을 제자들에게 알려 함께 울고 따라.

吾師之弟亦吾師,나의 스승의 아우 또한 나의 스승이거니
却與游君共事之.도리어 유작(游酢)과 함께 함께 섬기려 해.
偶値先生瞑目坐,때마침 선생님은 눈을 감고 앉아 있었는데
雪深一膝不知疲.눈이 무릎까지 왔는데 피로한 것 알지 못하였네.

이 기사는 전체 2개의 자료와 연결되어 있습니다.

역주 이륜행실도 > 양시입설(楊時立雪)
시 도 션의게 도글 화 갓다가 션이 죽닷 말 듣고 신위 라 노코 울오 듸 호던 사름믜게 유무여 알외니라 후에 유작기와  가 이쳔 션을 뵈더니 이쳔니 눈 고 안젓거 두울히 뫼셔 셧더니 여 닐우듸 그디내 그저 겨시더니 오늘리 졈그니 가 쉬어(?)샤 문 밧긔 나니 눈 기픠  자히러라
역주 오륜행실도 5집 > 양시입설(楊時立雪)
양시 송나라 남검 사이니 명도 셩긔 도을 화 도라 왓다가 션의 부음을 듯고 침실 문 [이미지](오륜행실도 5:27ㄱ)밧긔 허위 베프러 울고 가지로 호던 사의게 통부니라 후에 유작으로 더브러 이쳔 션을 뵈오니 이쳔 션이 눈을 으시고 안거 두 사이 뫼셔 셧더니 션이 치고 닐오시 그네 그저 잇던다 오이 이믜 져므러시니 가 쉬라 시거 문 밧긔 나니 눈이 혀 깁희  자히러라

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 오륜행실도 5집