역주 오륜행실도 5집

  • 역주 오륜행실도 부록
  • 오륜행실도 제3권 열녀
  • 옹씨동사[雍氏同死]
메뉴닫기 메뉴열기

옹씨동사[雍氏同死]


20. 옹씨가 남편과 함께 죽다[雍氏同死](宋)
元兵南下陷州城 원병이 남으로 침략 지주(池州)성이 함락되니
去住分明繫死生 달아나는 것이 분명하거늘 삶을 죽음으로 매어.
命婦命官同日縊 귀한 부인과 높은 관리인데 같은 날 목매 죽어
相從地下是眞情 함께 지하(무덤)로 따라가니 진실한 정이로군.
池州倅趙與妻雍 지주(池州)의 원님 조묘발과 그 아내인 옹씨는
節義成雙罕躡蹤 절개와 의리를 쌍으로 이루니 뒤따를 자가 없네.
大宋人爲大宋鬼 모든 송나라 사람들 모든 송나라의 귀신이 되고
從容堂上自從容 그는 종용당(從容堂) 위에서 스스로 종용하게 가.
Ⓒ 역자 | 이수웅 / 2016년 11월 일

관련자료
이 기사는 전체 2개의 자료와 연결되어 있습니다.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기