역주 오륜행실도 5집

  • 역주 오륜행실도 부록
  • 오륜행실도 제2권 충신
  • 방예서금[邦乂書襟]
메뉴닫기 메뉴열기

방예서금[邦乂書襟]


21. 방예 옷깃의 혈서[邦乂書襟](宋)
金兵大至建康危, 금나라 군사 대거 몰려오니 건강이 위태롭거니
杜遁陳降勢不支. 두충이 도망하고 진방광은 항복하니 지탱할 길 없어.
惟有楊公終不屈, 오직 양공이 있어서 끝까지 뜻을 굽히지 아니하여라
巍然壯節是男兒. 우뚝한 장한 절개야말로 우뚝한 남아가 아니랴?
刺血書襟意自眞, 손가락 깨물어 옷깃에 혈서를 써 진실을 말하니
寧爲趙鬼不他臣. 차라리 송나라 귀신이 될지언정 그 신하는 안 된다고.
可憐一死全忠節, 가련하도다 한번 죽어 충신의 절의를 온전히 하니
藉藉聲傳億萬春. 자자하다 그 명성은 억만년을 전하여 내려가리라.
Ⓒ 역자 | 이수웅 / 2016년 11월 일

관련자료
이 기사는 전체 2개의 자료와 연결되어 있습니다.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기