세종한글고전

제204

立宗旨시니 左凹右凸 誰相委리오 海門船子ㅣ 過楊州니 八臂那吒ㅣ 姦似鬼도다

宗旨 ^주001)

종지(宗旨)：

한 경전에서 나타내는 뜻.

 셰시니 ^주002)

셰시니：

셔-[立]+ㅣ(사동접미사)+시+니.

左 오목고 右 블어나 ^주003)

블어나：

브르-[飽]+어(보조적 연결어미)+나-([出].보조용언)+오+ㅁ+. ‘나-’는 원래 거성인데 ‘-오-’와 결합하여 상성이 됨. /ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ/ 뒤에 ‘-오/우-’가 결합되면, ‘-오/우-’는 나타나지 않고, 이처럼 성조가 바뀐다.

뉘 ^주004)

뉘：

누(의문대명사)+ㅣ.

서르 알리오 海門엣 船子 ^주005)

선자(船子)：

배.

ㅣ 楊州 디나니 여듧 ^주006)

여듧：

16세기 이후 ‘여’도 쓰였음.

힌 ^주007)

힌：

ㅎ[臂]+이(서술격조사)+ㄴ. 기저문에 ‘히’라는 주어가 있는 것으로 볼 수 있다.

那吒 ^주008)

나타(那吒)：

북방 비사문천왕의 아들. 얼굴이 셋, 팔이 여덟으로, 큰 힘을 가진 귀신.

ㅣ 姦邪호미 귓것 ^주009)

귓것：

귀신. 귀(鬼)+ㅅ+것.

도다【那吒 北方 毗沙門天王 ^주010)

비사문천왕(毗沙門天王)：
북방의 수호와 세상 사람에게 복덕을 주는 일을 맡은 신.

 세짯 아리니 머리 세히오 ^주011)

세히오：
세ㅎ+이+고(연결어미).

히 여듧이라】

【주】左 陽이오 凹 陰이라 右 陰이오 凸 陽이니  두  다 셔디 아니 시라 세짯 句 中道애 잇디 아니 시라 네짯 句 規模 ^주012)

규모(規模)：

본보기가 되는 제도.

애 디디 ^주013)

디디：

디-[落]+디(보조적 연결어미).

아니 方 ^주014)

방(方)：

동서남북, 사유상하(四維上下) 등의 방소(方所).

업슨 산 ^주015)

산：

살-[生]+ㄴ.

用 ^주016)

용(用)：

‘체(體)’는 만물 일정불변한 근본이고, ‘용’은 체의 운용.

이라

종지(宗旨)를 세우시니 왼쪽은 오목하고 오른쪽은 불러남을 누가 서로 알리오? 해문의 배가 양주를 지나니 여덟 발 길이인 나타가 간사함이 귀신 같도다.【나타는 북방 비사문 천왕의 셋째 아들이니, 머리가 셋이고 팔이 여덟이다.】

【주】 왼쪽은 양이고 오목한 것은 음이다. 오른쪽은 음이고 볼록한 것은 양이니, 또 두 극단에 다 서지 아니하는 것이다. 셋째 구는 중도에 있지 아니다는 뜻이다. 넷째 구는 규모에 떨어지지(전락하지) 않는 방 없는 산 용이다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

남명집언해 하:22ㄱ

주석

주001): 종지(宗旨)：한 경전에서 나타내는 뜻.

주002): 셰시니：셔-[立]+ㅣ(사동접미사)+시+니.

주003): 블어나：브르-[飽]+어(보조적 연결어미)+나-([出].보조용언)+오+ㅁ+. ‘나-’는 원래 거성인데 ‘-오-’와 결합하여 상성이 됨. /ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ/ 뒤에 ‘-오/우-’가 결합되면, ‘-오/우-’는 나타나지 않고, 이처럼 성조가 바뀐다.

주004): 뉘：누(의문대명사)+ㅣ.

주005): 선자(船子)：배.

주006): 여듧：16세기 이후 ‘여’도 쓰였음.

주007): 힌：ㅎ[臂]+이(서술격조사)+ㄴ. 기저문에 ‘히’라는 주어가 있는 것으로 볼 수 있다.

주008): 나타(那吒)：북방 비사문천왕의 아들. 얼굴이 셋, 팔이 여덟으로, 큰 힘을 가진 귀신.

주009): 귓것：귀신. 귀(鬼)+ㅅ+것.

주010): 비사문천왕(毗沙門天王)：북방의 수호와 세상 사람에게 복덕을 주는 일을 맡은 신.

주011): 세히오：세ㅎ+이+고(연결어미).

주012): 규모(規模)：본보기가 되는 제도.

주013): 디디：디-[落]+디(보조적 연결어미).

주014): 방(方)：동서남북, 사유상하(四維上下) 등의 방소(方所).

주015): 산：살-[生]+ㄴ.

주016): 용(用)：‘체(體)’는 만물 일정불변한 근본이고, ‘용’은 체의 운용.

세종한글고전

역주 남명집언해 제2

제204

원본이미지

주석