세종한글고전

四. 通合前喩二○一. 合昔失三○一. 合譬本

世尊하 大富長者 則是如來시고 我等은 皆似佛子오니如來ㅣ 常說我等爲子ㅣ라 시니다

〔본문〕

법화경언해 권2:227ㄱ

世尊하  가면 ^주001)

가면：

부유한. 가멸-[富]+은.

長者 이 如來시고 우린 다 佛子ㅣ 오니 ^주002)

오니：

같자오니. 같으니.

如來ㅣ 녜 우릴 ^주003)

우릴：

우리를. 우리에게. 저희에게. ‘우리’의 겸칭이 없었음.

니샤 아리라 시니다 ^주004)

시니다：

하시는 것입니다.

〔본문〕 세존이시여, 매우 부유한 장자는 곧 여래이시고, 저희는 다 불자와 같으니, 여래께서 항상 우리에게 이르시기를 〈저희를〉 아들이라고 하시는 것이었습니다.

湏菩提 眞佛子ㅣ언마 爲合譬故로 言似니라

〔요해〕

법화경언해 권2:227ㄴ

須菩提 眞實ㅅ 佛子ㅣ언마 ^주005)

-ㅣ언마：

-이건마는.

譬喩에 마초 ^주006)

마초：

맞춤을. 마초-.

爲 다 니니라

〔요해〕 수보리는 진실한 불자이건마는 비유에 맞춤을 위하므로 ‘〈불자〉 같다’고 한 것이다.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 법화경언해 권2