- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 신해품 제4
- 2. 궁자의 비유 [4] 아들을 유인하여 일을 시키다 2
2. 궁자의 비유 [4] 아들을 유인하여 일을 시키다 2
〔본문〕 後에 닐오 주001) 男子아 네 녜 주002) 이 짓고 외 주003) 년 주004) 가디 말라 반기 네 주005) 갑 더우리니 주006) 여러 가짓 求호맷 주007) 盆 器 米 麵 塩 醋 屬 네 疑心야 어려이 주008) 너기디 말라 늘근 주009) 브리던 사미 잇니 求거든 서르 주리니 주010) 됴히 주011) 네 들 便安히 너기라 내 주012) 네 아비 호니 주013) 외 분별 주014) 말라
：
아아. 느낌씨.
녜：
항상. 늘.
외：
다시.
년 ：
다른 데.
네：
너의. 너+의→네(평성).
더우리니：
더할 것이니. 더으-[加]+오/우+리+니.
~호맷：
~함에 있는. ~하는.
어려이：
어렵게.
：
낡은 -[舊]+.
주리니：
줄 것이니. :주-(주-+오/우)+리+니.
됴히：
좋게.
내：
내가. ·내(거성).
아비 호니：
아비와 같으니.
분별：
근심. 걱정.
〔본문〕 후에 또 이르기를, “아아, 〈이〉 사람아 너는 늘 〈여기서〉 일을 하고 다시 다른 곳에 가지 말라. 반드시 너의 품값을 더할 것이니, 여러 가지 구하는 그릇, 쌀, 면, 소금, 초 등속을 네가 의심하여 어렵게 여기지 말라. 또 늙은 낡은
(=오래된)
부리던 사람이 있으니 〈네가〉 구한다면 서로 주리니, 좋게 네 마음을 편안히 하라. 내가 너의 아비와 같으니, 다시는 근심을 말라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 피게 코 親히 둗거이 주016) 야 便安야 怯 업게 니라 반기 네 값 더우믄 주017) 預流 주018) 브터 四果 주019) 애 나샤 주020) 가비니라 盆器 주021) 助道 주022) 等 法을 가비고 米麵 주023) 은 資粮 주024) 等 法을 가비고 塩醋 주025) 맛 和 거시니 諸法에 골아 주026) 中에 맛게 씨라 늘근 브리던 사 二乘의 마 버린 주027) 法을 가비니 닐온 주028) 마 버린 딥가히라 주029) 호 【莊子애 닐오 딥가히 아니 버려션 【祭예 니라 주031) 】 筐애 담고 빗난 繡혼 거스로 둡다가 마 버린 後엔 길녀리 주032) 오며 주033) 나모리 주034) 가져다가 밥 지 미라 주035) 】
법화경언해 권2:212ㄱ
方便으로 구지저 주015) 구지저：
꾸짖어. 구짖-[叱].
둗거이：
두터이.
더우믄：
더한 것은. 「더으-」.
예류：
비로소 ‘법’의 흐름에 들어간 자의 뜻.
4과：
소승교의 성문승에 이르는 증과를 네 단계로 나눈 것.
나샤：
나아가게 하심을.
분기：
밥솥과 그릇.
조도：
관법(觀法)을 돕는 도법.
미면：
쌀과 밀가루.
자량：
보살 수행의 5위 가운데 처음인 자량 위로 열반에 이르기 위하여 모으는 선근 공덕의 자재와 식량.
염초：
소금과 식초.
골아：
골라. 고르게 하여. 고-[均].
버린：
벌인. 버리-[陳].
닐온：
이른. 이른바.
딥가히라：
짚으로 만든 개이다. 딥가히.
법화경언해 권2:212ㄴ
미 니라 주030) 니라：
함과 같은 것이다.
니라：
쓰는 것이다.
길녀리：
길 가는 사람이.
오며：
밟으며. -[踏].
나모리：
나무하는 이가.
미라：
따름이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 방편으로 꾸짖어 살피게 하고, 친히 두터이 하여 편안하고 겁 없게 한 것이다. ‘반드시 네 〈품〉값을 더한다는 것’은 예류부터 4과에 나아가게 하심을 비유한 것이다. ‘밥솥과 그릇’은 조도등의 법을 비유한 것이고 ‘쌀, 면’은 자량등의 법을 비유한 것이고 ‘소금과 식초’는 맛을 고르게 하는 것이니, 모든 법에 고르게 중간에 맞게 한 것이다. ‘늙은 낡은 부리던 사람’은 2승이 이미 버린 법을 비유한 것이니, 이른바 이미 〈쓰고〉 내버린 짚으로 만든 개라고 함과 같은 것이다. 【장자에 이르기를 짚개를 펼쳐 놓지 않고 【제사에 쓰는 것이다.】 광주리에 담고 빛나는 수를 놓은 것으로 덮었다가 이미 쓰고 버린 후에는 길가는 사람이 밟으며 나무꾼이 가져다가 밥 짓는 데 쓸 따름이라.】’ 했다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일