세종한글고전

2. 궁자의 비유 [1] 부자가 서로 떨어지다 3

年旣長大야 加復窮困야 馳騁四方야 以求衣食다가漸漸遊行야 遇向本國니

〔본문〕

법화경언해 권2:183ㄴ

나히 마 長大야 더욱  窮困야 四方애 녀 ^주001)

녀：

다녀. 니-[行].

옷 밥 求다가 漸漸 노녀 ^주002)

노녀：

노닐어. 돌아다녀.

녀 믿 나라해 ^주003)

믿 나라해：

본국에.

마초아 ^주004)

마초아：

마침.

向니

〔본문〕 나이가 이미 늙어 더욱 곤궁해져서 사방에 다녀 옷과 밥을 구하다가, 점점 돌아다니다가 〈우연히〉 본국에 마침 향하니,

年長窮困야 四方求食은 譬困五道며歷四生야 以自活命이오漸向本國은 譬因遇佛敎야 遂能反省이니然이나 方向之오 未能至也ㅣ니라

〔요해〕

법화경언해 권2:184ㄱ

나히 ^주005)

나히：

나이가.

라 窮困야 四方에 밥 求호 ^주006)

~호：

~함은. 한 것은.

五道애 困며 四生애 디나 ^주007)

디나：

지나. 겪어.

제 ^주008)

제：

스스로가.

命을 살오 ^주009)

살오：

살게 함을. 살림을. 사-.

가비고 本國에 漸漸向호 佛敎 맛나오 ^주010)

맛나오：

만남을. 만나-++옴/움+ 을.

因야 能히 두르 ^주011)

두르：

돌이켜. 두릏혀-.

표 ^주012)

표：

살핌을. 피-[察].

가비니 그러나  ^주013)

：

갓. 겨우. 방금.

向고 能히 니르디 ^주014)

니르디：

이르지. 도착하지.

몯니라

〔요해〕 나이가 자라서 곤궁하여 사방에 밥을 구했다는 것은 4생을 겪으며 스스로가 목숨 살렸음을 비유한 것이고, 본국으로 점점 향했다는 것은 불교 만남을 인하여 능히 돌이켜 살핌을 비유한 것이니, 그러나 갓 향하여서 〈아직은〉 능히 이르지 못한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권2:183ㄱ
법화경언해 권2:183ㄴ
법화경언해 권2:184ㄱ

주석

주001): 녀：다녀. 니-[行].

주002): 노녀：노닐어. 돌아다녀.

주003): 믿 나라해：본국에.

주004): 마초아：마침.

주005): 나히：나이가.

주006): ~호：~함은. 한 것은.

주007): 디나：지나. 겪어.

주008): 제：스스로가.

주009): 살오：살게 함을. 살림을. 사-.

주010): 맛나오：만남을. 만나-++옴/움+ 을.

주011): 두르：돌이켜. 두릏혀-.

주012): 표：살핌을. 피-[察].

주013): ：갓. 겨우. 방금.

주014): 니르디：이르지. 도착하지.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

2. 궁자의 비유 [1] 부자가 서로 떨어지다 3

원본이미지

주석