- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 신해품 제4
- 2. 궁자의 비유 [1] 부자가 서로 떨어지다 1
2. 궁자의 비유 [1] 부자가 서로 떨어지다 1
〔본문〕 듣고 매 甚히 깃거 주002) 未曾有를 得야 오 믄득 希有 法 시러 주003) 듣오 주004) 너기디 아니오니 주005) 기피 내 주006) 慶幸야 큰 善利 어두니 주007) 그지업슨 보 求티 아니야 제 得과다 주008)
법화경언해 권2:181ㄴ
우리 오 부텻 알 聲聞을 阿耨多羅三藐三菩提 記 심기샤 주001) 심기샤：
전하심을.
깃거：
기뻐하여. -[喜].
시러：
능히.
듣오：
들음을.
아니오니：
아니하오니. 아니하니.
내：
내가. ·내(거성). ‘나’의 임자자리.
어두니：
얻으니. 얻-+오/우+니.
得과다：
얻었습니다. -거+오/우++다. ‘-과-’는 1인칭 임자말과 어울려 쓰임.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 저희가 지금 부처님 앞에서 성문들에게 아뇩다라삼먁삼보리의 수기 전하심을 듣고 마음에 심히 기뻐하여 미증유한 일을 얻어 오늘 문득 불가사의한 법을 능히 듣자옴을 생각지도 아니하였었는데, 깊이 저희가 경하하여 큰 선리를 얻으니, 그지없는 보배를 구하지 아니하여(=않았는데도) 스스로가(=저절로) 얻었습니다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
