세종한글고전

五. 擇機宣傳四○一. 大機

在所遊方애 勿妄宣傳라 若有聞者ㅣ 隨喜頂受면 當知是人은 阿鞞跋致니라

〔본문〕

법화경언해 권2:156ㄴ

잇 곧 노니 方애 간대로 ^주001)

간대로：

함부로. 되는 대로.

펴 傳티 말라 다가 드르니 ^주002)

드르니：

들은 이가. 듣-+은+이+Ø.

隨喜야 바기로 ^주003)

바기로：

정수리로.

受면 반기 알라 이 사 阿鞞跋致니라

〔본문〕 있는 곳, 노니는 곳에 함부로 펴서 전하지 말라. 만일 들은이가 수희하여 정수리로 받으면, 반드시 알라. 이 사람은 아비발치이니라.

勿妄宣傳은 爲非小智의 所堪이시니 能隨喜受면 當知是大菩薩이로다 阿鞞致 此云不退니 指地上菩薩也시니라

〔요해〕 간대로 펴 傳티 말라 샤 져근 智의 이긔욜 띠 ^주004)

이긔욜 띠：

이길 것이. 이긔-[勝]+/++이.

아닌  爲시니 能히 隨喜야 受면 반기 이 大菩薩인  아롤 띠로다 ^주005)

아롤 띠로다：

알 것이로다.

阿鞞致 예셔 닐오매 므르디 ^주006)

므르디：

물러나지. 므르-[退].

아니씨니 地上菩薩 치시니라

〔요해〕 ‘함부로 펴서 전하지 말라’ 하심은 적은 지혜가 감당할 바가 아닌 줄을 위하시니, 능히 수희하여 받으면 반드시 이 대보살인 줄을 알지로다. 아비〈발〉치는 여기서 이름에 물러나지 아니한다는 것이니, 지상보살을 가리키신 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 법화경언해 권2