- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 비유품 제3
- 7. 다시 게송으로 밝히다 [1] 비유를 들다 20
7. 다시 게송으로 밝히다 [1] 비유를 들다 20
〔본문〕 이 長者ㅣ 이 念 이제 이 지븨 낫도 주002) 어루 즐거우미 업거늘 諸子히 즐겨 노야 내 쵸 受티 아니니 브릐 주003) 害호미 외리로다 즉재 야 여러가짓 方便을 라 諸子려 닐오 내 種種 珎玩앳 주004) 微妙 보옛 됴 술위 두 羊車 鹿車 大牛車ㅣ 이제 門 밧긔 잇니 너희 나오라 내 너희 爲야 이 술윌 주005) 지니 주006) 데 즐교 조차 어루 노녀 노리라
법화경언해 권2:136ㄱ
을 호 諸子ㅣ 이 야 내 시르믈 더으니 주001) 더으니：
더하니. 더으-.
낫도：
한낱도. 하나도.
브릐：
불의.
：
감. 재료.
술윌：
수레를.
지니：
지으니.
〔본문〕 이 때에 장자가 이런 생각을 하되, 모든 아들이 이와 같아 내 시름을 더하니, 이제 이 집에 하나도 가히 즐거움이 없거늘, 모든 아들이 즐겨 장난하여 내 가르침을 받지 아니하니, 장차 불의 해침이 되리로다.
〔본문〕 곧 생각하여 여러 가지 방편을 만들어, 모든 아들에게 이르기를, 내가 갖가지 장난감을 미묘한 보배로운 좋은 수레에 두었으되, 양의 수레, 사슴의 수레, 큰 소의 수레가, 지금 문밖에 있으니, 너희는 나오너라. 내 너희 위하여 이 수레를 만들었으니, 마음에 즐김을 좇아서 가히 노닐어 장난하리라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 져믄 아 救호 爲야 세 술윌
법화경언해 권2:136ㄴ
工巧히 로 져근 智慧 濟度 爲샤 權으로 三乘 니샤 가비시니 權이면 實 아닐 짓다 니시니라 湎 마 迷惑씨라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 어린 아들들 구함을 위하여 세 수레를 공교히 만든 것은, 적은 지혜 제도를 위하시어 ‘권’으로 3승 이르심을 비유하시니, ‘권’이면 ‘실’이 아니므로 만들었다고 이르신 것이다. ‘면’은 〈좋지 못한 것에〉 빠져서 미혹한 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
