세종한글고전

3. 사리불에게 수기하다 [5] 천신들이 기쁨을 노래하다 1

四. 重頌

二. 偈頌二○初. 頌上開權顯實

爾時諸天子ㅣ 欲重宣此義야 而說偈言오

文三○一. 頌稱讚

昔於波羅奈예 轉四諦法輪샤 分別說諸法五衆之生滅시고 今復轉最妙無上大法輪시니 是法이 甚深奧야 少有能信者도소다

〔본문〕 그  諸天子ㅣ 이 들 ^주001)

들：

뜻을.

다시 펴려 야 偈 오

법화경언해 권2:47ㄴ

녜 波羅奈예 ^주002)

-예：

-에. -에서.

四諦法輪을 옮기샤 諸法五衆 ^주003)

5중：

5음. 5온. 사람을 포함한 모든 존재는 다섯 가지 요소로 성립되었다고 보는 견해. ①색(色)：사람의 신체. ②수(受)：감수 작용. ③상(想)：표상(表象) 작용. ④행(行)：의 또는 충동적 욕구. ⑤식(識)：인식 작용.

의 生滅을 야 ^주004)

야：

가리어. 분행하여. -[分].

니시고 오   微妙 우 업슨 큰 法輪을 轉시니 이 法이 甚히 기퍼 能히 信오리 ^주005)

~오리：

~하올 이가. 할 사람이.

젹도소다

〔본문〕 그 때에 모든 천자가 이 뜻을 다시 펴려 하여 게를 사뢰되, “옛날에 바라내에서 4제 법륜을 옮기시어 제법 5중의 생멸을 가리어 이르시고, 오늘 또 가장 미묘한 위없는 큰 법륜을 옮기시니, 이 법이 심히 깊어서 능히 믿을 사람이 적겠습니다.

鹿苑엔 分別五趣衆生의 生滅麁相실

법화경언해 권2:48ㄱ

容有能信이어니와 今兹一乗은 旨妙義奧故로 少能信者니라

〔요해〕鹿苑엔 五趣衆生 生滅 멀터운 ^주006)

멀터운：

거친. 멀텁-.

相 실 ^주007)

실：

가리시므로.

能히 信오리 이시리어니와 ^주008)

이시리어니와：

있겠거니와.

오 이 一乘은 디 微妙며 디 기플 能히 信오리 져그니라

〔요해〕 녹야원에서는 5취 중생의 생멸의 거친 모양을 가리시므로 능히 믿자올 이가 있었거니와 오늘 이 1승은 뜻이 미묘하며 뜻이 깊으므로 능히 믿자올 이가 적은 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권2:47ㄱ
법화경언해 권2:47ㄴ
법화경언해 권2:48ㄱ

주석

주001): 들：뜻을.

주002): -예：-에. -에서.

주003): 5중：5음. 5온. 사람을 포함한 모든 존재는 다섯 가지 요소로 성립되었다고 보는 견해. ①색(色)：사람의 신체. ②수(受)：감수 작용. ③상(想)：표상(表象) 작용. ④행(行)：의 또는 충동적 욕구. ⑤식(識)：인식 작용.

주004): 야：가리어. 분행하여. -[分].

주005): ~오리：~하올 이가. 할 사람이.

주006): 멀터운：거친. 멀텁-.

주007): 실：가리시므로.

주008): 이시리어니와：있겠거니와.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

3. 사리불에게 수기하다 [5] 천신들이 기쁨을 노래하다 1

원본이미지

주석