- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 비유품 제3
- 1. 사리불이 깨달음을 얻다 4
1. 사리불이 깨달음을 얻다 4
법화경언해 권2:6ㄴ
說와〔본문〕 엇뎨어뇨 다가 주001) 우리 因홀 꼬 주002) 니샤 주003) 기드려 阿耨多羅三藐三菩提 주004) 일우리런댄 주005) 반기 주006) 大乘 주007) 으로 度脫 주008) 得리어늘 그러나 우리 方便으로 맛을 주009) 조샤 주010) 니샤 아디 몯와 처 주011) 佛法 듣고 맛나와 주012) 곧 信受와 주013) 야 주014) 證을 取호다 주015)
다가：
만일.
-홀 꼬：
-할 곳(것)을. -+ +곧+.
니샤：
이르심을. 니-[謂]+시+옴+.
아뇩다라삼먁삼보리：
부처님의 지혜. 위 없는 바른 깨달음.
일우리런댄：
이룰 것 같으면.
반기：
반드시.
대승：
소승의 반대. 자신의 이익보다 많은 중생을 구제하기 위한 이타행을 실천하고 그것에 의해 부처가 되기를 주장하는 불교 2대 유파의 하나.
도탈：
생사의 바다를 건너 미계(迷界)를 벗어나 오계(悟界)에 들어가는 것.
맛을：
마땅함을.
조샤：
좇으시어. 따르시어.
처：
처음.
맛나와：
만나.
와：
하와. 하여.
야：
생각하여. [思].
-호다：
합니다. -+오++다. 1인칭 활용.
〔본문〕 어째서인가 하면 만일 우리가 인할 곳 이르심을 기다려 아뇩다라삼먁삼보리를 이룰 것 같으면 반드시 대승으로 도탈함을 얻을 것이거늘, 그러나 우리가 방편으로 마땅함을 따라서 이르심을 알지 못하고서 처음에 불법을 듣고 만나서 곧 신수하여 증득을 취했다고 생각했었습니다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 제 주016) 허믈호 사기니라 주017) 所 곧 般若實智니 菩提 주019) ㅅ 正因이라 부톄 주020) 本來 차 니시리어늘 주021) 내 날호야 주022) 기드리디 주023) 아니 외[와] 오직 처 四諦 주024) 듣고 즉재 곧 信受와 져근 果 리 주025) 가죠라 주026) 니 제 외요라 주027) 토다
제：
스스로의.
사기니라：
새긴 것이다.
법화경언해 권2:7ㄱ
因 주018) 소인：
원인이 되는 것.
보리：
불교 최고의 이상인 부처님의 정각의 지혜. 불과(佛果).
부톄：
부처가. 부처님이. 부텨+ㅣ.
니시리어늘：
이르실 것이거늘.
날호야：
천천히. 더디게.
기드리디：
기다리지.
4제：
4성제. 고제(苦諦), 집제(集諦), 멸제(滅諦), 도제(道諦).
리：
빨리.
가죠라：
가졌다.
외요라：
그르다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 스스로의 허물을 새긴 것이다. 원인이 되는 것은 곧 반야 실지이니, 보리의 바른 ‘인’이다. 부처님이 본래 장차 이르실 것이거늘 내가 천천히 기다리지 아니하고 오직 처음에 4제를 듣고 곧 신수하여 소과를 가졌다고 했으니, 스스로가 그르다고 말한 것이로다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
