- 역주 남명집언해
- 남명집언해 하
- 제254
제254
吾早年來예 積學問야 寸陰 長恨急難留호라 源源이 恰似寒溪水니 不到滄溟얀 肯便休ㅣ리오
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
내 일즉 주001) 年來 주002) 예 學問호 사하 주003) 寸陰 주004) 라 주005) 머믈옴 주006) 어려오 주007) 기리 恨호라 주008) 源源 주009) 므리 주011) 마치 니 滄溟 주012) 에 니르디 아니얀 주013) 엇뎨 곧 말리오 주014)
일즉：
시대에 따라 ‘일즛, 일쯕, 일즙’ 등이 쓰였음.
연래(年來)：
여러 해 전부터.
사하：
샇-[積]+아. 15세기에도 ‘쌓-’이 쓰였음.
촌음(寸陰)：
이처럼 음절말음이 음성모음인 체언에 양성의 조사가 붙는 것은 모음조화의 파괴가 심한 사례라 할 수 있을 것이다.
라：
/ㄹ-[急]+아. ‘’ 불규칙용언 중 이른바 ‘ㄹㄹ’형.
머믈옴：
머믈-[留]+오(사동접미사)+ㅁ.
어려오：
어렵/어려오-[難]+ㅁ+.
한(恨)호라：
목적어가 둘이다. 하나는 ‘寸陰’이고 또 하나는 ‘머믈옴 어려옴’이다. ‘寸陰’에 목적격조사를 붙임에 따라 ‘라’의 주어가 없는 구조가 되고 말았다. ‘寸陰’에 주격조사 ‘-이’를 붙였다면 이런 문제를 피할 수 있었을 것이다.
원원(源源)：
길어서 끝이 없는 모양.
남명집언해 하:43ㄱ
이 내햇 주010) 내햇：
내ㅎ[溪]+애(부사격조사)+ㅅ.
므리：
믈+이(비교부사격조사). 이 ‘-이’를 주격조사로 보고 이중주어문으로 기술하는 방법도 있다.
창명(滄溟)：
푸른 바다.
아니얀：
‘-ㄴ’은 보조사.
말리오：
그치리오. 말-[休. 止]+리+고/오(의문종결어미). /ㄱ/ 약화.
【주】 둘짯 句 寸陰 앗겨 學問 브즈러니 주015) 시라 三四 句 源源 므리 흘러 다디 아니 니 寒溪水ㅣ 滄溟 니르디 아니 주016) 낫바 주017) 리디 아니야 사만 주018) 흐를 시니 滄溟 다로매 주019) 미처 주020) 곧 말면 주021) 休歇 주022) 田地예 다로매 미처 學問 말 시라
브즈러니：
기원적으로 부사적 성격을 갖는 불규칙적 어근 ‘브즈런’에 접미사 ‘-이’가 붙은 것. ‘기’도 이렇게 하여 형성된 것으로 본다.
：
[時]+의(특수처소부사격조사).
낫바：
낮+밤+. ‘낫밤’은 합성명사인데 배열 순서가 현대국어와 다르다.
사만：
마냥. 오래오래.
다로매：
다/다-[到]+오+ㅁ+애.
미처：
및-[及]+어(연결어미)+([단독]의 보조사).
말면：
현대국어에서 ‘말다’의 출현 환경은 명령문, 청유문 또는 [원망(願望)]을 나타내는 조건절(-지 말았으면)이다. 여기의 ‘말-’은 ‘그만 두-’와 같은 의미로 쓰여 이러한 제약과 무관하다.
휴헐(休歇)：
휴지(休止).
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
내 일찍이 여러 해 전부터 학문함을 쌓아 촌음을(이) 빨라 머무르게 함이 어려움을 길이 한탄하였노라. 길어서 끝이 없는 것이 차가운 시내의 물과 마치 같으니, 창명(滄溟)에 이르지 아니하고서는 어찌 금방 그만 두리오?
【주】 둘째 구는 촌음을 아껴 학문을 부지런히 하는 것이다. 3, 4구는 원원(源源)은 물이 흘러 끝나지 아니하는 모습이니, 한계수(寒溪水)가 푸른 바다에 이르지 아니한 때에 낮밤을 버리지 아니하여 마냥 흐르는 것이니, 푸른 바다에 다다름에 미치고서야 곧 그만두면 쉬고 있는 밭에 다다름에 미치고서야 학문을 그만두는 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2002년 9월 30일
