옳음은 곧 용녀(龍女)가 갑자기 부처가 됨이니, 행 닦음을 삼기(三祇)를 지냄을 기다리지 아니하니라. 오늘날 사람은, 슬프다, 많이 모르고 망녕되어 날마다 남방에 이르되 제가 알지 못하는구나.
【주】 3, 4구는 용왕의 딸이 곧 남방에 가서 부처가 되므로 남방이라 이르시니, 그러나 명정(明正)으로 남쪽을 삼는 뜻으로 보면 날마다 남방에 이르며 시(時)마다 부처가 되는지라, 소리 들을 때가 깨달을 때이며 색(色)을 볼 때가 깨달을 때이라, 염염(念念)에 만나니, 그러나 모르며 망녕됨이 그렇게 하여 염염(念念)에 어기어 지나므로 이르시되, 날마다 남방에 이르되 제가 알지 못한다 하시니라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2002년 9월 30일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.