울밀(鬱密)하고 삼침(森沈)한 곳에 사자가 살고 있으니 눈 듦에 백 길 두려움을 길이 일으키는구나. 남은 자취를 수풀 밖을 서로 보이지 아니하거니 또 어느 것이 이 가운데 감을 용납하리오?【울밀(鬱密)은 풀이 무성한 모습이고 삼침(森沈)은 깊은 모습이다. 법성경(法性境)이니 대승보살(大乘菩薩)의 머문 곳이다.】
【주】 둘째 구는 범은 백 걸음 두려움이 있고 사자는 백 길 두려움이 있나니, 제가(스스로) 깨달은 바로 그 정령(正令)이다. 3, 4구는 삼승인(三乘人)이 보지 못할 바이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2002년 9월 30일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.