가히 헐어버리지 못하리니, 천병과 마후도 부질없이 두렵게 하며 아름답도다. 자광 비추신 곳에 각각 귀투하여 맑은 거울 봄에 스스로 부끄러워 하노라.
【주】 천병은 마군이고 마후는 마녀이다. 부질없이 두렵게 하며 아름답다 함은 무력으로 두렵게 하며 미색으로 (마음을) 흐리게 하나니, 그러면 ‘위’는 이것이 천병이고 ‘미’는 이것이 마후이니라. 넷째 구는 마왕의 세 딸이 부처님을 어지럽히려 하다가 곧 늙은 할미가 되니 가히 무너뜨리지 못할 뜻을 (사례를) 끌어 와 증명한 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2002년 9월 30일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.