능히 외도의 마음을 꺾을 뿐 아니니, 동이를 (머리에) 이며 배를 쇳조각으로 싸는 것이 어찌 수가 다하리오? 영산에서 자리에 의탁하시어 잠깐 채찍을 흔드신다면 좋은 말이 바람을 좇아 스스로 돌아가니라.
【주】 동이를 이었다 함은 불을 담은 그릇을 이는 것이니, 불을 섬기는 외도이다. 배를 섭하였다 함은 외도가 구리로 배를 싸고 이르되, “지혜가 가득하여 넘쳐서 밖으로 나갈까 두려워하노라.” 하나니, 이것이 다 외도의 일이다. 자리에 의지하셨다 함은 잠잠하심이니, 외도가 부처님께 여쭙되, “유언도 여쭙지 아니하며 무언도 여쭙지 아니합니다.” 하거늘, 부처님께서 말씀이 없으셨는데, 외도가 찬탄하여 이르되, “세존께서 대자대비로 나의 미혹의 구름을 여시어 나를 능히 (깨달음에) 들게 하시었습니다.” (하였다). 외도가 간 후에 아난이 여쭙되, “외도가 어떤 것을 깨닫고 능히 (깨달음에) 들었습니다 하고 말합니까?” 부처님께서 이르시되, “세상의 좋은 말이 채찍의 그림자를 보고 가는 것과 같으니라.” 하셨다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2002년 9월 30일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.