세종한글고전

4 : 88ㄱ

崔氏入火

4 : 88ㄴ

崔氏江陵府人僉知鄭崐之妻也性至孝一日家失火直入烈焰中負老母力弱不得出母女同死恭憲大王朝㫌門

최시 강능부 사이니 쳠디 뎡곤의 안해라 셩되 지극히 효도롭더니  지비 블브터 바로 모딘 블곧 가온대 드러가 늘근 어미 업고 힘이 약야 시러곰 나디 몯야 어미와 이  주그니라 ^주001)

어미와 이  주그니라：

어미와 딸이 한 군데서 죽었더라. 함께 죽었다. ‘’은 전차형이 ‘’인데 『계림유사』에서는 ‘보달(寶妲)’로 적고 있다. 더러 여성의 음부를 이르는 것으로 풀이하기도 한다.

공헌대왕됴애 졍문시니라

최씨입화 - 최씨가 불에 뛰어들다

최씨는 강릉부 사람으로 첨지 정곤의 아내다. 성품이 지극히 효성스러웠다. 하루는 집에 불이 났거늘 바로 사나운 불 가운데로 들어가 늙은 어미를 업었으나 힘이 약하여 나오지 못하고 어미와 딸이 함께 죽었더라. 공헌대왕 명종 때 정문을 내렸다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 어미와 이  주그니라：어미와 딸이 한 군데서 죽었더라. 함께 죽었다. ‘’은 전차형이 ‘’인데 『계림유사』에서는 ‘보달(寶妲)’로 적고 있다. 더러 여성의 음부를 이르는 것으로 풀이하기도 한다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 1집