세종한글고전

2 : 36ㄱ

忠老廬墓

2 : 36ㄴ

將仕郞韓忠老陜川郡人丁父母憂廬墓前後六年賞職

쟝랑 한튱노 합쳔군 사이니 ^주001)

쟝랑 한튱노 합쳔군 사이니：

장사랑 한충로는 합천군 사람이니. ‘ㆍ’의 변동과 단모음화를 따라서 ‘쟝랑〉장사랑’이 되었다. ‘ㆍ’는 15세기 훈민정음 창제 당시부터 쓰이던 모음의 기본자이다.

부모거상 만나 시묘 젼후 뉵년니라 샹직시니라

충로여묘 - 한충로가 여묘를 지키다

장사랑 ^주002)

장사랑(將仕郞)：

고려 때 관직 이름. 문종 때 종 9품 하로 정해졌다가, 충렬왕 34년(1380)에 정 9품의 상·하와 종9품의 상·하 등 4개의 관계가 9품의 통사랑으로 병합되면서 없어졌다.

한충로는 합천군 사람이다. 부모의 상을 당하여 전후하여 시묘 육 년을 하였다. 상으로 벼슬을 받았다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 쟝랑 한튱노 합쳔군 사이니：장사랑 한충로는 합천군 사람이니. ‘ㆍ’의 변동과 단모음화를 따라서 ‘쟝랑〉장사랑’이 되었다. ‘ㆍ’는 15세기 훈민정음 창제 당시부터 쓰이던 모음의 기본자이다.

주002): 장사랑(將仕郞)：고려 때 관직 이름. 문종 때 종 9품 하로 정해졌다가, 충렬왕 34년(1380)에 정 9품의 상·하와 종9품의 상·하 등 4개의 관계가 9품의 통사랑으로 병합되면서 없어졌다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 1집