- 역주 동국신속삼강행실도 1집(효자도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 효자도 제4권 주해
- 효자도 제4권
- 임훈집상(林薰執喪)
임훈집상(林薰執喪)
4 : 84ㄱ
林薰執喪4 : 84ㄴ
判決事林薰安陰縣人 稟性純孝盡誠事親及其遭喪一從禮制居廬時癘疫大熾家小盡染猶不脫衰服不廢祭奠 恭憲大王朝 㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
판결 님훈은 안음현 사이라 텬셩 타나미 주001) 슌일 효되라 졍셩을 다여 어버이 셤기더니 믿 그 상 만나 티 녜졔 조며 녀막 살려 시졀에 녀역이 크게 치발여 가쇽리 다 뎐염호 오히려 상복을 벋디 아니고 졔뎐을 폐티 아니더(니)라 공헌대왕됴애 졍문시니라
텬셩 타나미：
타고난 천성이. 구개음화와 단모음화를 거치면서 ‘텬셩〉쳔셩〉천성’으로 소리가 단순화되었다. ‘타나미’는 ‘타고남이’의 준말이다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
임훈집상 - 임훈이 상례를 좇다
판결사 임훈은 안음현 사람이다. 타고난 천성이 순연한 효성이 있더라. 정성을 다하여 어버이를 섬기더니, 이어 부모의 상을 당하여 한결같이 상례를 좇았다. 시묘를 할 무렵 전염병이 크게 돌아 가족들이 다 전염이 되었으되 오히려 상복을 벗지 않고 제사를 끊이지 않았다. 공헌대왕 명종 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
