역주 동국신속삼강행실도 1집

  • 역주 동국신속삼강행실도 1집(효자도 권1,2,3,4)
  • 동국신속삼강행실 효자도 제2권 주해
  • 효자도 제2권
  • 안규입화(安珪入火)
메뉴닫기 메뉴열기

안규입화(安珪入火)


2 : 7ㄱ

安珪入火

2 : 7ㄴ

安珪白川郡人安謹厚之子也家嘗失火母元氏抱夫神主未出而仆珪入烈焰中負母抱神主而出頭面盡焦爛 康靖大王朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)

안규 쳔군 사이니 안근후의 아리라 지븨셔 일즉 브 내여 어미 원시 지아븨 신쥬 안고 나디 주001)
신쥬 안고 나니:
신주(神主)를 안고서 나오니. 단모음화를 거치면서 ‘신쥬〉신주’가 되었다. 신주란 부모의 초상을 치르고 나서 우제가 끝난 다음에 바로 조상의 위패를 모시는데 이 때 신주를 모신다고 한다. 『가례』에 따르면, 신주를 만들어 죽은 사람의 혼을 모시기까지는 몇 단계를 거쳐 각각 다른 물체로 혼을 대신하는 것으로 나타난다. 첫번째 단계로 죽은 이의 혼을 부르는 절차인 초혼(招魂)에 의하여 죽은 사람의 웃옷에 실려 시신에 의탁한다. 두번째 단계는 목욕을 하는 습(襲) 뒤에 혼백(魂帛)을 접어서 의탁시키며 동시에 명정(銘㫌)을 세운다. 마지막 단계로 시신을 산에 모신 다음 신주를 만들며, 혼이 여기에 깃든 것으로 생각한다. 그리고 혼백은 빈소에 모시다가 대상(大祥)이 지난 뒤 태워버리며, 신주는 그 4대 증손이 모두 죽을 때까지 사당에 모시고 제사를 지내다가 조상의 산소에 묻음으로써 끝이 난다. 흔히 밤나무로 신주를 만든다.
몯야 업더디거  셩 블곳 가온대 드러 어미 업고 신쥬 안고 나니 머리며 치 다 데니라 강졍대왕됴애 졍문시니라
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)

안규입화 - 안규가 불속에 뛰어들다
안규는 백천군 사람이다. 안근후의 아들이다. 일찍이 집에서 불이 나서 어미 원씨가 지아비의 신주를 안고 나오지 못하고 엎어지거늘 안규가 성난 불꽃 속으로 달려들어 어미를 업고 신주를 안고 나왔다. 머리와 얼굴을 데었다. 강정대왕 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일

원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
신쥬 안고 나니:신주(神主)를 안고서 나오니. 단모음화를 거치면서 ‘신쥬〉신주’가 되었다. 신주란 부모의 초상을 치르고 나서 우제가 끝난 다음에 바로 조상의 위패를 모시는데 이 때 신주를 모신다고 한다. 『가례』에 따르면, 신주를 만들어 죽은 사람의 혼을 모시기까지는 몇 단계를 거쳐 각각 다른 물체로 혼을 대신하는 것으로 나타난다. 첫번째 단계로 죽은 이의 혼을 부르는 절차인 초혼(招魂)에 의하여 죽은 사람의 웃옷에 실려 시신에 의탁한다. 두번째 단계는 목욕을 하는 습(襲) 뒤에 혼백(魂帛)을 접어서 의탁시키며 동시에 명정(銘㫌)을 세운다. 마지막 단계로 시신을 산에 모신 다음 신주를 만들며, 혼이 여기에 깃든 것으로 생각한다. 그리고 혼백은 빈소에 모시다가 대상(大祥)이 지난 뒤 태워버리며, 신주는 그 4대 증손이 모두 죽을 때까지 사당에 모시고 제사를 지내다가 조상의 산소에 묻음으로써 끝이 난다. 흔히 밤나무로 신주를 만든다.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기