세종한글고전

4 : 24ㄱ

善橿廬墓

4 : 24ㄴ

朴善橿文化縣人少喪母事父孝及歿廬墓三年又爲母追服恭僖大王朝㫌閭

박션강은 문화현 사이라 져머셔 어미 일코 아비 셤기 효도로 더니 주그매 미처 삼년 시묘고  어미 위야 조초 거상 니브니라 ^주001)

거상 니브니라：

상복을 입었느니라. 거상(居喪)은 상복을 속되게 표현한 것이다. ‘니브니라’의 기본형은 ‘닙다’인데, 두음법칙을 따라서 ‘닙다〉입다’로 소리가 단순화되었다.

공희대왕됴애 졍녀시니라

선강여묘 - 박선강이 여묘를 지키다

박선강은 문화현 사람이다. 어려서 어미를 잃고, 아비 섬김을 효성스럽게 하였다. 돌아가매 이르러 삼년 동안 시묘하고, 또 어미를 위하여 따라 상복을 입었더라. 공희대왕 중종 때 정려를 내렸다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 거상 니브니라：상복을 입었느니라. 거상(居喪)은 상복을 속되게 표현한 것이다. ‘니브니라’의 기본형은 ‘닙다’인데, 두음법칙을 따라서 ‘닙다〉입다’로 소리가 단순화되었다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 1집