- 역주 동국신속삼강행실도 1집(효자도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 효자도 제4권 주해
- 효자도 제4권
- 이식할고(李植割股)
이식할고(李植割股)
4 : 3ㄱ
李植割股4 : 3ㄴ
李植京都人 母久病割股肉和藥以進病愈 恭僖大王朝 㫌閭
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
니식은 셔울 사이라 주001) 어미 오래 병거 다리예 버혀 약의 받오니 병이 됴니라 공희대왕됴애 졍문시니라
니식은 셔울 사이라：
이식은 서울 사람이다. ‘셔울’은 자음탈락과 단모음화를 거쳐서 오늘의 ‘서울’이 되었다. 그 발달의 형태를 정리하면, ‘*셔블〉셔〉셔울〉서울’과 같이 동아리할 수 있다. ‘*셔블’의 전차형은 ‘서라벌’로 추정하는 바, 오늘날 상주의 ‘사벌(沙伐)’로 그 기원형을 상정하는 풀이도 있는데, 설득력이 있다(최범훈, 난정남광우박사화갑기념논총, 1980 참조).
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
이식할고 - 이식이 다릿살을 베다
이식은 서울 사람이다. 어미가 오랫동안 병을 앓거늘 다리의 살을 베어 약에 타서 드리니 병이 좋아졌더라. 공희대왕(중종) 때 정문을 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
