세종한글고전

안린효감(安麟孝感)

4 : 85ㄱ

安麟孝感

4 : 85ㄴ

通政大夫沈安麟宜寧縣人事親能盡子職母病有飛雉自投堂下生鯉躍入舟中得以奉之人稱孝感行年六十連遭兩喪廬墓六年一不下家恭憲大王朝㫌門

통졍태우 심안닌은 의령현 사이라 어버이 셤기되 능히 식의 직임을 다더니 어미 병 드러신 제  이 당알애 절로 러디며 니에 여  가온대 ^주001)

니에 여  가온대：

산 잉어가 뛰어 배 가운데로. ‘니에’는 ‘산 잉어’를 이른다. ‘니에’는 ‘잉어’로, ‘부〉붕어’로 되었듯이 ‘니에’의 ‘에’도 꼭지 달린 ‘+-ㅣ’로 적어야 한다. 여기 ‘-ㅣ’는 주격조사로서 통합된 것으로 보아야 한다. 정리하면, ‘니[鯉]+-ㅣ(주격조사)’와 같이 된다. 여의 기본형은 다인데 부사형 어미가 통합된 것이다.

들거 어더  받오니 사이 효도의 감동 일더라 나히 여슌에 두 상 년여 만나 무덤 겨 녀막고 여슫   적도 지븨 려 가디 아니니라 공헌대왕됴애 졍문시니라

안린효감 - 심안린이 효로서 감동시키다

통정대부 심안린은 의령현 사람이다. 어버이를 섬기되 있는 힘을 다하여 자식의 구실을 다하였다. 어미 병들었을 때 날아다니는 꿩이 집 마당에 저절로 떨어지며 산 잉어가 뛰어서 배 가운데 들어오거늘 이를 잡아다가 어버이에게 드렸더라. 사람들이 그 효도함에 감동을 받았더라. 나이 예순에 두 번 부모의 상을 잇달아 당하매 무덤 곁에 집을 짓고 여섯 해를 시묘하되, 한 번도 집에 내려가지 아니하였더라. 공헌대왕 명종 때 정문을 내렸다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속효자도 4:85ㄱ
신속효자도 4:85ㄴ

주석

주001): 니에 여  가온대：산 잉어가 뛰어 배 가운데로. ‘니에’는 ‘산 잉어’를 이른다. ‘니에’는 ‘잉어’로, ‘부〉붕어’로 되었듯이 ‘니에’의 ‘에’도 꼭지 달린 ‘+-ㅣ’로 적어야 한다. 여기 ‘-ㅣ’는 주격조사로서 통합된 것으로 보아야 한다. 정리하면, ‘니[鯉]+-ㅣ(주격조사)’와 같이 된다. 여의 기본형은 다인데 부사형 어미가 통합된 것이다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 1집

안린효감(安麟孝感)

원본이미지

주석