세종한글고전

1:5ㄱ

順興畵像

1:5ㄴ

孫順興求禮縣人高麗成宗下敎曰求禮民孫順興其母死畵像奉祀三日一詣墳墓饗之如生擬授官階以揚孝道

손슌흥은 구례현 사이라 고려 셩종이 교셔 리와 오샤 ^주001)

오샤：

가로되. 말씀하시되. 기본형은 ‘다’인데 구속의 연결형 어미 ‘-’가 통합되어 쓰인 형이다. 활용형이 제한적으로 쓰기 때문에 이를 불완전동사라고 한다. ‘데리다’의 ‘데리-’라는 불완전동사는 ‘데리고·데려·데리러’ 정도의 활용형뿐이다.

구례 셩 손슌흥이 제 어미 죽거 샹을 그려셔 봉고 사래  적식 분묘애 가 졔거 사라실 적티 니 벼슬 가 주어  효도 포양코져 노라 시니라

순흥화상 - 손순흥이 어머니 얼굴을 그리다

손순흥은 구례현 사람이다. 고려 성종이 교서를 내려 말씀하기를, “구례현 백성 손순흥이 제 어미 죽으매 모습을 그려 제사를 모시고 사흘에 한 번씩 산소에 가 제사하기를 살아있을 때같이 하니, 벼슬을 내려 주어 효도를 널리 거양코자 하노라”고 하시니라.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 오샤：가로되. 말씀하시되. 기본형은 ‘다’인데 구속의 연결형 어미 ‘-’가 통합되어 쓰인 형이다. 활용형이 제한적으로 쓰기 때문에 이를 불완전동사라고 한다. ‘데리다’의 ‘데리-’라는 불완전동사는 ‘데리고·데려·데리러’ 정도의 활용형뿐이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 1집