세종한글고전

김문세효(金門世孝)

2 : 8ㄱ

金門世孝

2 : 8ㄴ

金孟倣萬頃縣人父光信患惡腫孟倣割脛肉和酒以進病遂愈㫌門子好仁母患惡腫亦割脛肉和麪作丸以進病遂愈康靖大王朝賞職

김방은 만경현 사이라 아비 광신이 모딘 죵긔 알커 방이 다리예  버혀 수릐   받오니 병이 드듸여 됴니라 졍문시니라 아 호인이 어 미 모딘 죵긔 알커  다리예  버혀  섯거 ^주001)

 버혀  섯거：

살을 베어 가루에 섞어. ‘’는 명사 ‘’에 부사격조사 ‘-’가 통합되어 쓰인 형이다. ‘’와 같이 체언 뒤에 조사가 올 때 음절말 모음이 줄어들면서 설측음화가 일어나 리을이 덧붙는 현상이 생긴다. 이 경우, 설전음 ㄹ이 설측음인 ‘ㄹ’로 바뀌는 현상이다. 설측음 곧 혀옆소리가 날 때는 혀의 가운데 부분이 위턱 부분에 닿고 혀의 양옆에서 공기를 통과시키면서 나오는 소리다. 인구어에서는 설전음과 설측음이 변별적으로 의미를 다르게 하는 구실이 있으나, 한국어에서는 오는 자리는 틀리지만 의미 변별의 기능은 없다. 말하자면 상보적이 분포로 실현된다고 볼 수 있다.

환을 지어 받오니 병이 드듸여 됴니라 강정대왕됴애 샹직시니라

김문세효 - 김씨 문중의 효도

김맹방은 만경현 사람이다. 아비 광신이 모진 종기를 앓거늘 맹방이 다리의 살을 베어 술에 타서 드리니 병이 드디어 좋아졌다. 정문을 내렸다. 아들 호인이 어미가 모진 종기를 앓거늘 또한 다리의 살을 베어 가루에 섞어 환을 지어 드리니 병이 드디어 좋아졌다. 강정대왕 때 상으로 벼슬을 내렸다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속효자도 2:8ㄱ
신속효자도 2:8ㄴ

주석

주001):  버혀  섯거：살을 베어 가루에 섞어. ‘’는 명사 ‘’에 부사격조사 ‘-’가 통합되어 쓰인 형이다. ‘’와 같이 체언 뒤에 조사가 올 때 음절말 모음이 줄어들면서 설측음화가 일어나 리을이 덧붙는 현상이 생긴다. 이 경우, 설전음 ㄹ이 설측음인 ‘ㄹ’로 바뀌는 현상이다. 설측음 곧 혀옆소리가 날 때는 혀의 가운데 부분이 위턱 부분에 닿고 혀의 양옆에서 공기를 통과시키면서 나오는 소리다. 인구어에서는 설전음과 설측음이 변별적으로 의미를 다르게 하는 구실이 있으나, 한국어에서는 오는 자리는 틀리지만 의미 변별의 기능은 없다. 말하자면 상보적이 분포로 실현된다고 볼 수 있다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 1집

김문세효(金門世孝)

원본이미지

주석