세종한글고전

4 : 67ㄱ

有今斷指

4 : 67ㄴ

有今義興縣人祖父得惡疾斷指和藥以進病愈恭僖大王朝㫌閭

유금은 의흥현 사이라 할아비 사오나온 병 어덧거 ^주001)

사오나온 병 어덧거：

모진 병을 얻었거늘. ‘어덧거’의 기본형은 ‘얻다’인데, 여기에 과거 시제의 선어말어미 ‘-엇-’과 구속의 연결형 어미 ‘-거’이 통합된 형이다. ‘-엇-’은 근대어로 오면서 ‘엇〉었’으로 되었고, 그 전차형은 ‘어잇〉엇〉었’의 발달단계를 거쳤다.

손가락 버혀 약의  받오니 병이 됴니라 공희대왕됴애 졍녀시니라

유금단지 - 유금이 손가락을 끊다

유금은 의흥현 사람이다. 할아비 모진 병에 걸렸거늘 손가락 베어 약에 타서 드리니 병이 좋아졌다. 공희대왕 중종 때 정려를 내렸다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 사오나온 병 어덧거：모진 병을 얻었거늘. ‘어덧거’의 기본형은 ‘얻다’인데, 여기에 과거 시제의 선어말어미 ‘-엇-’과 구속의 연결형 어미 ‘-거’이 통합된 형이다. ‘-엇-’은 근대어로 오면서 ‘엇〉었’으로 되었고, 그 전차형은 ‘어잇〉엇〉었’의 발달단계를 거쳤다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 1집