- 역주 동국신속삼강행실도 1집(효자도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 효자도 제4권 주해
- 효자도 제4권
- 귀손할고(貴孫割股)
귀손할고(貴孫割股)
4 : 72ㄱ
貴孫割股4 : 72ㄴ
私奴朴貴孫京都人 父病割股肉和藥以進病愈母病亦如之 恭僖大王朝 㫌閭
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
노 박귀손은 셔울 사이니 주001) 아비 병거 다리예 버혀 약의 받오니 병이 됴커 어믜 병에 티 니라 공희대왕됴애 졍녀시니라
셔울 사이니：
서울 사람이니. ‘셔울’은 단모음화를 거치면서 ‘셔울〉서울’이 되었다. 변천과정은 ‘셔블〉셔〉셔울〉서울’이 되는데, 여기 ‘셔블’은 기원적으로 ‘서라벌’에서 비롯한 것으로 상정하고 있다. 지금도 상주의 사벌면이 있다. ‘사벌(沙伐)’을 서울의 기원형으로 재구한 바, 설득력이 있다(최범훈, 난정남광우박사화갑기념논문집 참조, 1980).
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
귀손할고 - 박귀손이 다릿살을 베다
사노 박귀손은 서울 사람이다. 아비 병을 앓거늘 다리의 살을 베어 약에 넣어 드리니 병이 좋아졌다. 어미 병에 또 같이 하였더라. 공희대왕 중종 때 정려를 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
