- 역주 동국신속삼강행실도 1집(효자도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 효자도 제4권 주해
- 효자도 제4권
- 소비성모(小非省母)
소비성모(小非省母)
4 : 79ㄱ
小非省母4 : 79ㄴ
寺婢小非京都人 燕山時 以罪人延坐流吉城 母流明川相距幾六十里 小非晝役于官 夜往省母 及放還乞丏 以養溫凊盡心 恭僖大王朝 㫌閭
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
시비 쇼비 주001) 셔울 사이니 연산 적의 죄인의 연자로 주002) 길셩의 구향가고 어미 명쳔의 구향가니 샹게 거의 뉵십니러니 쇼비 나지어든 고을희 역고 밤이어든 어미 가 보더라 노혀 도라오매 미처 비러셔 치 더우며 진심야 니라 공희대왕됴애 졍녀시니라
시비 쇼비：
시비 소비는. ‘시비(寺婢)’라 함은 절이 아니고 사복시(司僕寺) 같은 데서 일을 하는 계집종을 이른다. 한자로 보면 절을 뜻하는데 실상은 관청을 이른다.
죄인의 연자로：
죄인의 연좌(延坐)로. 옛날 특정한 사람이 지은 범죄에 대하여 일가 친척이나 그 사람과 일정한 관계에 있는 사람이 연대 책임을 지고 불이익을 당하던 집단 처벌이다. 주로 3촌의 근친이나 처첩에 한정하였다. 1980년대 이후 우리나라에서는 바람직하지 못하다 하여 없앴다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
소비성모 - 소비가 어미를 보살피다
시비 소비는 서울 사람이다. 연산조에 죄인의 연좌로써 길주
(길성)
로 귀양 가고, 어미는 명천에 귀양 가니 그 거리가 육십 리였다. 소비는 낮에는 관아에 가서 일을 하고, 밤에는 어미를 찾아가 돌보았다. 죄인의 몸에서 풀려 돌아오매 이어 빌어서 어미를 모시되 더위에 추위에 마음을 다하여 섬겼다. 공희대왕 때 정려를 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
