세종한글고전

수량여묘(遂良廬墓)

4 : 48ㄱ

遂良廬墓

4 : 48ㄴ

朴遂良江陵府人也燕山朝短喪制遂良時遭母喪猶服衰廬墓三年恭僖大王朝㫌閭

박슈량은 강능부 사이니라 연산 됴애 상졔 뎌게 더니 ^주001)

뎌게 더니：

짧게 하더니. ‘뎌게’의 기본형은 ‘뎌다’인데, 여기에 부사형 어미 ‘-게’가 통합되었다. 모음교체와 경음화와 음절축약을 거치면서 ‘뎌다〉댜르다〉쟈르다〉자르다〉짧다’로 형태가 변동을 하게 되었다. 기원적으로 ‘뎌-’는 ‘절간’을 뜻하는 ‘뎌〉뎌르〉져르〉졀〉절’과 같이 변하여 굳어져 오늘에 쓰이고 있다. 일본어에서는 지금도 ‘데라(寺, てら)’가 쓰이고 있다. 범어에 기원을 둔다.

슈량이 그 시처릐 어믜 상 만나 오히려 졔복 닙고 삼년을 녀묘니라 공희대왕됴애 졍녀시니라

수량여묘 - 박슈량이 여묘를 지키다

박수량은 강릉부 사람이다. 연산조에 상제를 짧게 하라고 하였더니, 수량은 그때 어미 상을 당하여 오히려 상복을 입고 삼 년 동안 무덤을 지켰다. 공희대왕 중종 때 정려를 내렸다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속효자도 4:48ㄱ
신속효자도 4:48ㄴ

주석

주001): 뎌게 더니：짧게 하더니. ‘뎌게’의 기본형은 ‘뎌다’인데, 여기에 부사형 어미 ‘-게’가 통합되었다. 모음교체와 경음화와 음절축약을 거치면서 ‘뎌다〉댜르다〉쟈르다〉자르다〉짧다’로 형태가 변동을 하게 되었다. 기원적으로 ‘뎌-’는 ‘절간’을 뜻하는 ‘뎌〉뎌르〉져르〉졀〉절’과 같이 변하여 굳어져 오늘에 쓰이고 있다. 일본어에서는 지금도 ‘데라(寺, てら)’가 쓰이고 있다. 범어에 기원을 둔다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 1집

수량여묘(遂良廬墓)

원본이미지

주석