- 역주 동국신속삼강행실도 1집(효자도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 효자도 제1권 주해
- 효자도 제1권
- 상인여묘(尙仁廬墓)
상인여묘(尙仁廬墓)
1:18ㄱ
尙仁廬墓1:18ㄴ
鄭尙仁彦陽縣人 父早歿爲祖父母廬墓三年凡葬祭一依家禮又爲其師吉再心喪三年
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
뎡샹인은 언양현 사이니 아비 일죽거 조부모 위야 시묘 삼 년을 고 믈읟 영장과 졔 티 가례대로 고 그 스승 길 위하야 주001) 심상 주002) 삼년 다
길 위하야：
길재를 위하여. 길재는 고려 말엽의 삼은(三隱) 가운데 한 분이다. 해평인으로 자는 재보(再父), 호는 야은(冶隱) 더러 금오산인(金烏山人)이라 한다. 아버지는 지금주사 원진(元進)이며, 어머니는 토산(兎山)의 사대부 가문으로 판도판서 김희적의 딸이다.
심상(心喪)：
혈연 관계는 아니나 스승이나 친구의 상을 당하여 부모와 같은 예로써 모시는 상을 이른다. 『격몽요결』에, “스승과 벗 가운데 정리가 중한 자와, 친척으로서 복이 없으나 정의가 두터운 자와, 무릇 서로 아는 이로서 정분이 두터운 이는, 모두 상을 들은 날에 만약 길이 멀어 그 초상에 가서 임할 수 없으면 신위를 설치하고 곡한다. 스승이면 그 정의의 깊고 얕음에 따라 혹은 심상(心喪) 3년, 혹은 기년(期年), 혹은 9개월, 혹은 5개월, 혹은 3개월을 할 것이요, 친구면 비록 가장 중하더라도 3개월을 넘지 않는다. 만약 스승의 상에 3년 복이나 기년복을 행하고자 하는 이가 참여할 수 없거든 마땅히 아침저녁으로 신위를 설하고 곡하여, 4일 만에 그친다(4일째 되는 아침에 그친다. 정이 깊은 이라면 이 한정에 그치지 않는다).”라고 하였다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
상인여묘 - 정상인이 조부모께 여묘하다
정상인은 언양현 사람이다. 그의 아비가 일찍 죽었다. 조부모를 위하야 시묘 삼 년을 하고, 무릇 영장과 제사를 한결같이 가례대로 치르고, 또 그의 스승인 길재를 위하야 심상을 삼 년 모셨다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
