세종한글고전

3 : 82ㄱ

世麟居廬

3 : 82ㄴ

辛世麟淸安縣人母喪居廬啜粥哀慟過度一不還家蓬頭滿蝨恭僖大王朝㫌門榮靖大王賓天啜粥三年

신셰린은 쳥안현 사이니 어믜 상의 슈묘 살며 쥭만 먹고 슬허 셜워 거 녜 도의 넘게 며  번도 지븨 도라오디 아니니  머리예 니 득였더라 공희대왕됴애 졍문시니라 그 후의 영졍대왕 업오시니 ^주001)

그 후의 영졍대왕 업오시니：

그 뒤에도 영정대왕 때 없사오니. 영정대왕은 조선조 인종을 이른다. ‘업오시니’의 ‘-오-’는 객체를 존대하는 겸양의 선어말어미 ‘--’의 변 이형이다. 중세어의 특징으로 널리 쓰이던 문법적인 경어법의 하나다.

삼년을 쥭만 머그니라

세린거려 - 신세린이 여막에서 살다

신세린은 청안현 사람이다. 어미 상을 당하여 시묘를 살며 죽만 먹고 슬피 서러워하기를 예도에 넘게 하며 한 번도 집에 돌아오지 않았다. 쑥 같은 머리에 이가 득실거려 가득하였다. 공희대왕 시절 정문을 세웠다. 그 뒤에 영정대왕 국상을 당하여 삼 년을 죽만 먹었다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 그 후의 영졍대왕 업오시니：그 뒤에도 영정대왕 때 없사오니. 영정대왕은 조선조 인종을 이른다. ‘업오시니’의 ‘-오-’는 객체를 존대하는 겸양의 선어말어미 ‘--’의 변 이형이다. 중세어의 특징으로 널리 쓰이던 문법적인 경어법의 하나다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 1집