세종한글고전

4 : 82ㄱ

武毅豐祭

4 : 82ㄴ

白武毅平壤府人父母墓祭盡誠豐備一日御史適過墓下見其祭物嘉其孝誠爲之狀啓榮靖大王特命㫌門

무의 평양부 사이라 부모의 분묘애 졔기 졍셩을 다야 만히 쟝만더니  어 마 무덤 아래로 디나가더니 그 졔믈을 보고 그 효됴 졍셩을 아다이 너겨 위야 장계야 영졍대왕이 ^주001)

영졍대왕이：

영정대왕(榮靖大王)이. 영정대왕은 인종(仁宗)의 사후 명나라 임금이 내린 시호를 이른다. 단모음화를 따라서 ‘영졍〉영정’으로 소리가 단순화되었다.

각별이 명셔 졍문시니라

무의풍제 - 백무의가 풍성하게 제사지내다

백무의는 평양부 사람이다. 부모의 무덤에 제사하매 정성을 다하여 넉넉하게 장만하였다. 하루는 마침 어사가 무덤 아래로 지나가는데 그 제물을 보고 그의 효도하는 정성을 아름답게 여겨 위하여 임금에게 장계를 올렸다. 영정대왕 인종이 각별히 명하여 정문을 내렸다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 영졍대왕이：영정대왕(榮靖大王)이. 영정대왕은 인종(仁宗)의 사후 명나라 임금이 내린 시호를 이른다. 단모음화를 따라서 ‘영졍〉영정’으로 소리가 단순화되었다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 1집