세종한글고전

4 : 9ㄱ

守精廬墓

4 : 9ㄴ

高守精康津縣人母死廬墓啜粥終喪親具奠饌與人言或及父母未嘗不失聲哀哭恭僖大王朝㫌閭

고슈졍은 강진현 사이라 어미 죽거 시묘고 쥭머거 상 되 친히 뎐찬을 초고 ^주001)

뎐찬을 초고：

제사 음식을 갖추고. 구개음화와 단모음화를 거치면서 ‘뎐찬〉젼찬〉전찬(奠饌)’으로 변동되었다. ‘초고’의 기본형은 ‘초다’이고, 여기에 연결형 부사형 어미 ‘-고’가 통합되었다.

사으로 더브러 말호매 혹 부모의게 미츠면 일즉 실셩고 셜워 울기 아니티 아니더라 공희대왕됴애 졍녀시니라

수정여묘 - 고수정이 여묘를 지키다

고수정은 강진현 사람이다. 어미 돌아가거늘 시묘를 하고 죽을 먹으며 상례를 마치면서도 몸소 제사 음식을 갖추고 사람들에게 말하매, 혹 부모의 일을 말하게 되면 일찍이 소리를 내지 못하고(말을 잇지 못하고) 서러워 울기만 하였더라. 공희대왕 때 정려를 내렸다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 뎐찬을 초고：제사 음식을 갖추고. 구개음화와 단모음화를 거치면서 ‘뎐찬〉젼찬〉전찬(奠饌)’으로 변동되었다. ‘초고’의 기본형은 ‘초다’이고, 여기에 연결형 부사형 어미 ‘-고’가 통합되었다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 1집