세종한글고전

4 : 61ㄱ

世禎誠孝

4 : 61ㄴ

正兵柳世禎咸昌縣人居嫡母喪盡其誠孝恭僖大王朝㫌門

졍병 뉴셰뎡은 함챵현 사이니 뎍모 거상애 ^주001)

뎍모 거상애：

큰어머니의 상을 당하여. 소실의 자식이 정실 어머니를 부를 때 이르는 말이다. 구개음화와 단모음화를 거치면서 ‘뎍모〉젹모〉적모’로 소리가 단순화하였다(嫡母). 유세정이 서자임을 드러낸 표현이다.

그 졍셩과 효도 극진이 니라 공희대왕됴애 졍문시니라

세정성효 - 유세정이 정성으로 효도하다

정병 유세정은 함창현 사람이다. 큰어머니[嫡母] 상사에 그 정성과 효도로서 극진히 모셨다. 공희대왕 중종 때 정문을 내렸다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 뎍모 거상애：큰어머니의 상을 당하여. 소실의 자식이 정실 어머니를 부를 때 이르는 말이다. 구개음화와 단모음화를 거치면서 ‘뎍모〉젹모〉적모’로 소리가 단순화하였다(嫡母). 유세정이 서자임을 드러낸 표현이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 1집